Ez a hàzifeladat.Munkahelyi pàlyàzatot ìrni nèmetül.Ez ìgy jò? Bővebben lent

Egy ilyen feladatnak nem az a lényege, hogy nyelvtanilag tökéletes legyen. A célnak megfelel, az a lényeg.

Ez a rész itt kicsit gyanús:

"in 20 Jahre

gearbeitet."

Szerintem

Dann habe ich bei Balaton 20 Jahre lang gearbeitet.

(De én már régen tanultam németül.)

Szerintem B2 szinten ez teljesen jó (akkor is, ha az a rész ott hibás).

Több apró hiba van benne, de nem vészes:

Sehr geehrte Herr Direktor

Ich möchte mich hiermit um die Stelle als Servicemitarbeiter in Ihrem Betrieb bewerben. (um és nem für)

Mein Name ist Gergely Kiss.Ich komme aus Ungarn und ich lebe in Budapest seit 12 Jahren. (Seit 12 Jahren, amúgy ez szerintem nem is feltétlenül kell ide, a levélen van címzés, és feltehetően csatolsz egy önéletrajzot is, amin az alapvető személyes adatok rajta vannak.)

Meinen Schulabschluss als Servierer habe ich in Ungarn absolviert. Im Anschluss habe ich am Balaton 20 Jahre lang gearbeitet. Seit 2022 bin ich in Tatabànya tätig, momentan arbeite ich in Budapest als Kellner. (Több apró hiba javítva. Ami még nem egyértelmű, hogy Tatabányán most is dolgozol Bp. mellett, vagy már abbahagytad. Ezt jó lenne elárulni.)

Ich arbeitete in 3 und 4 Sterne Hotels und in Restaurants. Dadurch habe ich die Anwendung des Computers und Ordermann-Systems gelernt. An einer Privatschule in Budapest habe ich an Englischkursen teilgenommen. Ich habe gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift. (Több apró hiba, nyelvtudásos rész kicsit kiegészítve.)

Ich bin ein zuverlaessiger, fleissiger, flexibler, dynamischer und jugendfrischer Mensch, ein Mann mit einer guter Belastbarkeit. Meine letzte Arbeitsstelle war in Esztergom in einem 3 Sterne Hotel und Restaurant. (Több apró hiba. Többek között nem fiatalkorú vagy, hanem fiatalos gondolom :), a jól dolgozó munkaerőre azt mondják inkább, hogy belastbar, nem azt hogy arbeitsfähig.)

Im Rahmen meiner Arbeit habe ich viele Erfahrungen gesammelt. Ich habe auch gute Referenzen.

Mein Hobby ist Sport (Fussball), den immer aktiv treibe.

Ich freue mich sehr, wenn Sie mich zu einem Gespräch einladen und mir die Gelegenheit geben, mich persönlich bei Ihnen vorzustellen.

Mit freundlichen Grüssen

Gergely Kiss