Okos és ügyes angolos, vagy angol tanár le tudja fordítani az angol házi beadandóm címét?

A két lehetőség közül mindenképp a második, a helyes szó itt a Presentation. Az as elé nem kell vessző.

Én egyébként ezeket a címeket adnám inkább:

Presenting Budapest, a developing capital

Presenting a developing capital, Budapest

Az első válaszoló megoldásai nyilvánvalóan nem helyesek. Ha egy ilyen esetben a producting felmerül, mint lehetséges jó megoldás, akkor ott valami nem nagyon stimmel.

A felettem író címeinek jelentése Budapest, egy fejlődő főváros bemutatása, ami szerintem a jelenre utal, Budapest a jelenben fejlődik, és a mai Budapestről lesz szó.

A kérdező által írt cím pedig Budapest múltjára utal, így a kérdésen leírt második megoldás szerintem helyesebb (az eddigi egyetlen helyes) és kifejezőbb cím, ami valóban utal a szöveg tartalmára. As elé nem kell vessző ebben az esetben.

Ha szeretnél esetleg harmadik változatot, akkor a bemutatást el lehet hagyni a címből, mert nyilvánvaló, hogy a szövegben ez fog kiderülni, tehát Development of Budapest as a capital city.