Valaki tud ebben segíteni? (bővebben lent)

Megint első vagyok? ha konkrét példa kell, én is mondok:

Tanulsz angolt vagy németet?

Hogyan fordítanád le a következő mondatot angolra v. németre?

"Aztán leugrott a boltba egy cigiért"

She, vagy he? Er, vagy sie?

Csak a szövegkörnyzet adja meg a választ.

Első vagyok, bocs a sok elirásért, de pillanatnyilag csak a bal kezem használható. :-)

Még példa:

Van egy Klaudy Kinga nevű nyelvész, aki fordításelmélettel foglalkozik, és az ő könyveiben nézz utána a "reália" fogalmának. (nem tudom, hova kell neked ez az anyag, mennyire akarsz belemélyedni a dolgokba)

Szerintem jó példákkal tudnak szolgálni a szólások, közmondások, egyéb kifejezések is.

Pl.

Ez volt az utolsó csepp a pohárban.

Tikkasztó hőség volt. Odament az asztalhoz, hogy megigya a pohár vizet, amit még reggel kikészített magának. De arra nem számított, hogy a nagy hőségben közben elpárolgott a poharából az összes víz. Már csak egy cseppecske csillogott a pohár fenekén. Ez volt az utolsó csepp a pohárban.

Azt kérded, miért rugtak ki? Három hónapja rendszeresen késel a tanórákról. Folyton belebeszélsz a tanár szavaiba, és bomlasztod a társaságot. Nem csinálod meg a házikat. Viszont ez a tegnapi dolog... hogy visszabeszéltél az igazgatónak... Ez volt az utolsó csepp a pohárban.

A kontextuális jelentés

Kontextuális= szövegösszetartó erővel összefüggésben levő kapcsolatelemek. Szöveg: nyelv legfelsőbb egysége, nem csupán mondathalmaz, mondatok közt kapcsolat van. A kapcs 3 kategóriája: grammatikai (nyelvtani rsz kapcs-a), jelentésbeli, logikai kapcs } kohéziót hoznak létre= szövegösszetartó erő. 2 fajtája: lineáris: szöveg előrehaladását jelenti, mindig új infok lépnek be, viszonítás van (előzmény-következmény), globális: kapcsolóelemek összessége. Szövegben: megszerkesztettség (mondatok garmmatikai felépítése), beszerkesztettség (többi mondathoz való kapcsolódása).

Grammatikai elemek lehetnek:

szóismétlés, szószerkismétlés

igei személyrag

birtokos személyrag

kötőszó

határozószó

toldalékok – ilyenkor több kapcsolóelem szerepel benne

tárgyrag

középfok jele

múltidő jele

módjel (felszólító, feltételes)

közös alany

szórend

mondatrend.

Jelentésszintű kapcsolóelemek:

azonos szintű tárgykör – kulcsszavak v izotópiák

ismétlés

rokonértelműség

körülírás

metaforikus megnevezések

visszautalás tágabb jelentéskörű szóval

visszautalás szűkebb jelentéskörű szóval

többjelentésű szavak

azonos alakú szavak

hasonló alakú szavak

ellentétes jelentésű szavak

téma-réma kapcsolatok – új info-t közlő elem a réma, az ismert közléselem a téma

beékelés: gondolatjelek közt -> ez egy másik mondatra vonatkozik

igeidő

időrend.

Logikai:

kapcsolat

ellentét

következtetés

magyarázás

választó

párhuzamos.

Kontextuális jelentésből jön létre a teljes szöveg: bekezdések, téma-réma viszony: tételmondatok – ezeket kiegészítik a mondatok. Bekezdéseken belül is műk a kohézió, tételmondatok közt is van kapcs, ha a tételmondatokat kiemeljük, létrejön a szöveg hálózata.

Globális kohézió eszközei:

szöveg témahálózata

izotópia

tartalmi-logikai kapcs-k

témajelölő cím.

Na, és még egy kicsi h jobban megértsd:

Szöveg=összefüggő mondatok sora. Összefüggést adja: szövegösszetartó erő.(=kohézió)

szövegösszetartó erőt a szövegösszefüggés( a kontextus) 3 síkja adja(1.nyelvtani,2.jelentésbeli, 3.szituációhoz kapcsolódó elemek)

kontextus tehát minden olyan jel, ami a szöveg környezeté adja (innen a szövegkörnyezet elnevezés)

szövegösszefüggés=kontextus=szövegkörnyezet=szituáció