fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » Francia nyelvben jártasok?

Francia nyelvben jártasok?

Figyelt kérdés

A film egyik jelenetében franciául beszélnek. Valaki lefordítaná nekem, mit mondanak? Nem írtak sajnos angol feliratot mindenhova, csak egy részéhez!

Köszönöm szépen a segítséget!

A rész 1:22:08 és 1:24:05 között látható!

https://www.youtube.com/watch?v=FZ_NDgVzr_E



#film #idegen nyelv #fordítás #francia #amerikai #erotika #Babák völgye #Valley of the dolls
2015. jan. 3. 08:58
 1/6 anonim ***** válasza:
A tartalomra való tekintettel inkább privit küldtem.
2015. jan. 3. 15:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:

Kedves első! Én nem értek belőle mindent, úgyhogy megkérhetlek, hogy nekem is elküldd (esetleg franciául is), hogy mit mondanak?

Nagyon nagyon megköszönném a segítséged!!! (=

2015. jan. 3. 15:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:

Első vagyok, ebből a franciából dolgoztam:


Gabrielle pourquoi restes-tu a la fenetre viens te coucher, viens te coucher.

Comment détaches-tu cette épingle G?

Goche.

Tu devras acheter un nouveau soutien-gorge demain.

Ton amour est si douce.

Si tu n'étais pas mon mari je serais volte.

Je divorce demain.

C'est bon chéri.

Tes jambes, tes levres tout douces.

G le vin est presque tombé dans ma chaussure.


Ca devrait combien?

Demain.

Merci.

2015. jan. 3. 18:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
#3: Nagyon szépen köszönöm!
2015. jan. 3. 21:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:

Nem egészen értem, mi van ebben olyasmi, ami miatt nem lehet ide kiírni!


"Goche." - Gauche!


Si tu n'étais pas mon mari je serais "volte". - Je serais QUOI?

Tes jambes, tes levres "tout" douces. - SONT toute douces.


Nem írnád le itt is a fordítást? Non, mais... :-(

2015. jan. 4. 07:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 Glauziusz Tamás ***** válasza:
A "volte" nehezen kitalálható, a másik talám élőnyelvben rövidítve, "sont"-t kihagyva, "tu(t)dusz" (egybevont hangzás, leírva helytelen).
2015. jan. 4. 12:09
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Egyéb kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!