Hogy van a birtoklas ragozasa az angolban, konkret szemely hianyaban?
Figyelt kérdés
Tehat ha peldaul azt akarom mondani, hogy az "Elet bohoca" hogy kellene helyesen forditani?2013. ápr. 18. 15:46
1/4 doracell 
válasza:
válasza:Itt nem személy a birtokos, hanem az élet: az életNEK A bohóca
the clown of life (/life's clown, de az első szerencsésebb)
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem meg a life's clown a jobb
(kb. mintha megszemélyesítenénk az életet)
3/4 doracell válasza:
válasza:Oké, akkor mondjuk úgy, hogy az első a prózaibb / hétköznapibb, a második meg a líraibb :)
4/4 A kérdező kommentje:
Akkor jo vonalon sikerült elindulnom :) Köszönöm a segitseget!
2013. ápr. 18. 16:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!