S. O. S német szöveg fordítása magyarra, valaki?

Első rész:

1.Die Beteligte zu 2) verpflichtet sich zur Zahlung eines Betrages in Höhe von 5.500,00 EUR an den Beteiligten zu 1). Die Zahlung soll auf das Konto der Rechtsanwaltskanzlei NZP Nagy, Konto-Nr. 10775559, BL2: 76050101, Sparkasse Nürnberg, erfolgen.

2.Mit der Zahlung gemäss Ziffer 1 sind sämtliche wechselseitigen Ansprüche zwischen dem Beteiligten zu 1) und der Beteiligten zu 2) sowie zwischen den Beteiligten zu 1 und der Beteiligten zu 2) abgegolten und erledigt.

3.Der Beteiligte zu 1) verpflichtet sich gegenüber der Beteiligten zu 2), sich jeglicher ruischädigender oder sonstiger negativen äusserung in Bezug auf die Beteiligte zu 2) zu enthalten. Für den Fall eines VerstoBes gegen diese Verpflichtung verpflichtet sich der Beteiligte zu 1) zur Zahlung einer Vertragsstrafe von 5.000,00 EUR für jeden Verstoss.

4. Die Kosten dieser Vereinbarung werden gegeneinander aufgehoben, das heisst, jeder Beteiligte trägt seine Kosten selbst.

Második rész:

Sehr geehrte Herr ….,

bezugnehmend auf Ihr o.g. Schreiben möchte ich Ihnen mitteilen, dass für die o.g. Firma aufgrund Ihrer Betriebsstátte in Leipzig, ……..strasse 6, ein Gewerbesteuer- und Zinsbescheid für das Veranlagungsjahr 2010 erlassen wurde.

Der Gewerbesteuerbescheid vom 17.07.2012 beruht auf dem Grundlagenbescheid des Finanzamtes Leipzig I vom 05.04.2012. An diesen Bescheid ist die Gemeinde gebunden.

Die in dem Zinsbescheid vom 17.07.2012 festgesetzten Nachzahlungszinsen wurden nach MaBgabe des § 233 a Abgabenordnung (AO) ermittelt.

Ihr beigefügter Kontoauszug weist nur eine Überweisung an das Finanzamt Leipzig I i.H.v. 1.366,00 Euró aus.

Die Gewerbesteuerforderung und die Nachzahlungszinsen für das Veranlagungsjahr 2010 aus dem Bescheid der Stadt Leipzig vom 17.07.2012 sind unter Angabe des o.g. Buchungszeichens auf ein Konto der Stadtkasse vorzunehmen. Die Forderungen bleiben weiterhin zur Zahlung faliig.