Helyes így angolul az alábbi mondat?
Mai nap nézelődtem a neten s belebotlottam egy mondatba, melynek értem a lényegét, de nem tudom, helyes-e így?
Itt lenne a videó, mely alatt van a szöveg: http://www.youtube.com/watch?v=pRR9x1Xg7Kg&feature=channel_v..
aka the last Webisode I'll be making. <- a második tagmondat lenne, mely ugye azt jelenti: avagy az utolsó webepizód, melyet fogok csinálni...
i'll be making elé nem kell egy that vagy what? (úgy fordítjuk le, mintha ott lenne, közben hiányzik)
Köszönöm a segítségeteket!
válasza:"what" semmiképpen nem lehet ott.
"which", vagy informális stílusban "that", ami viszont elhagyható a mondatból.
Az, hogy úgy fordítjuk, nem jelent semmit.
Nagyon sok mindent máshogy fejez ki az angol, mint a magyar.
Köszönöm a gyors válaszokat!
Akkor jó így a mondat vagy valami hiba lenne benne?
válasza:Most hogy megnéztem a teljes mondatot:
"this is the Part 6/6 aka the last Webisode I'll be making."
Ha ez a videó az utolsó - ez, tehát már kész van -, akkor nem mondhatja, hogy ezt fogja majd megcsinálni.
Ráadásul folyamatosban...
válasza:Szerintem ne YouTube-on keress helyes angol mondatokat. :)
Az anyanyelviek legtöbbjét nem érdekli, hogy helyesen írjanak (ahogy a magyarokat sem pl. itt), a többiek meg ha próbálkoznak is, nyilván hibáznak.
válasza:az angolban ilyen esetekben a that kihagyható, jó vele is, de nélküle angolosabb
a what semmiképpen sem, mert az mindig állítmányra utal, itt viszont erre semmi szükség
ez annyit jelent, hogy " Ez az aka Webisobe 6/6-os része, amit meg fogok csinálni./ebben a videoban/
Tehát ez a video leírása.
Még azt is írja, hogy több új video nem lesz.
Akarod, hogy az egészet lefordítsam neked?
válasza:Ezzel az egy mondattal voltam bajban.
"Amit meg fogok csinálni" fordítás nem jó ebben az esetben , ugyanis már kész van, ez a videó az.
Rendesen nem tudom lefordítani :(
válasza:Utolsó: olvasd végig a mondatot a videó alatt!
Az "aka" pedig "also known as" :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!