Vigyázz, hova lépsz! Szentjánosbogár fénylett tegnap este ott. [Kobayashi Issa] Ebben a haikuban szerintetek mit takar a Szentjánosbogár? Mármint, hogy mit jelent a versben milyen belső mondani valója van?

Japánban a szentjánosbogár gyakran a szerelmet/háborút szimbolizálja. Valószínűleg ebben az esetben az előbbire gondolt a költő.

Én arra gondolnék, hogy a szentjánosbogár egy olyan személy, aki a megszólított ember szerelmével a kelleténél szorosabb kapcsolatban van. Tehát a megszólított "vigyázzon", hogy kit szeret (=hova lép), mert ott nem is olyan régen valaki más is megjelent.