Mi pontosan a caboose és mi a magyar megfelelője (volt ilyen vasúti kocsi nálunk egyáltalán)?

Kalauzkocsi.

Európában jellemzően (de nem kizárólag) közvetlenül a mozdony mögé sorozva közlekedtették őket valamint személyszállító vonatok esetén a feladott poggyászok szállítása is itt történt.

A magyar neve fékezőkocsi. Ebben utaztak a vasúti fékezők. Hosszabb vonatokban több ilyen is volt, de a végén mindig, ennek a neve zárfék. (Ill. jelenleg, hogy már légfék van, az utolsó, fékkel rendelkező kocsit hívják zárféknek.)

Régen a tehervagonoknak nem volt saját fékje, hanem a szerelvénybe volt besorozva X számú fékezőkocsi, mindegyikben egy (hosszú utakon, lehet, hogy csak Amerikában, két) fékezővel, a szerelvény végén zárfékezővel. A mozdonyvezető szükség esetén fékezte a mozdonyt, és kiadta a gőzsíppal a "fékezz" jelzést, mire a fékezők, ha el nem aludtak, nekifogtak gyorsan betekerni az orsós kéziféket.

Utána volt még egy olyan időszak, amikor minden kocsi fékezve volt légfékkel, és csak zárfékező volt a tehervonatokon, aki már nem külön kocsiban utazott, hanem egy tehervagonra szerelt kis fülkében. Azt olvastam, hogy Alaszkában még mindig van fékező, de csak ott.

Nem vagyok a téma szakértője, lehet, hogy nem mindent írtam pontosan, de a lényeget egész biztosan.

Lefordítottam az elejét, a lényeg benne van.

"A fékezőkocsi egy személyzettel rendelkező, észak-amerikai vasúti kocsitípus, melyet a tehervonat végére kapcsolnak. A vonat végén a fékezőkocsi biztosít helyet a vonat személyzetének, akikre kocsirendezés és tolatási műveletek közben volt szükség, valamint kilátást biztosított a rakomány elmozdulásának, károsodásának, a pálya és a berendezések hibáinak és a túlmelegedő csapágyak észleléséhez.

Eredetileg bódéval ellátott pőre-, vagy átalakított zárt teherkocsik voltak, később kifejezetten erre a célra épültek, tetejükön és/vagy az oldalukon kiugró részekkel, mely a személyzet részére biztosított kilátást a fentiek megfigyelésehez. A fékezőkocsiban volt ezen kívül a kalauz vagy vonatvezető (conductor) irodája, illetve távolsági viszonylatokban háló- és főzőhelyiség is."