fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közlekedés » Tömegközlekedés » Hogy nevezik a buszok, villamo...

Hogy nevezik a buszok, villamosok "csuklós" részét angolul?

Figyelt kérdés

Forgatókönyvhöz kellene tudnom, az egyik jelenet egy Combinon játszódik, és akárhogy keresem, nem találom, hogy hogy hívják azt a részét a járműnek, ami a rajta álló utasokkal elfordul kanyarodáskor. Már ha egyáltalán hívják valahogy. Külön szóval, vagy néhányszavas kifejezéssel, körülírással, akárhogy.

:D

Köszi szépen!



#busz #angol #fordítás #villamos #tömegközlekedés #jármű #Combino #csuklós busz
2017. márc. 1. 09:43
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Egyrészt:


[link]


Másrészt azt magyarul is csak platformnak nevezzük szerintem, angolul sincs rá külön név.

Tipp: a harmonika-szerű szekció neve "bellows". Ha valaki az alatt áll, akkor rajta van a csukló fölé szerelt platformon...

És a csuklós részt ők is nevezik harmonikának, pardon, accordionnak, pl. ebben a szövegben:


[link]

2017. márc. 1. 10:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:
53%

articulation - az maga a csukló buszoknál, villamosoknál

gangway - az az amin keresztül át lehet menni a vasúti kocsik között.

Esetleg passageway of the articulation, ez egész jól hangzik.

[link]

2017. márc. 1. 10:52
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közlekedés főkategória kérdései »
Közlekedés - Tömegközlekedés kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!