Miért beszélnek a 4-6os villamoson angol kiejtéssel magyarul?
Figyelt kérdés
Senki nem gondolta át hogy semmi értelme sincs amerikai akcentussal bemondani hogy budai hídfő?2014. febr. 5. 18:03
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Mert a megállónak az a hivatalos neve, és a turiszt a térképen azt látja, azt keresi. Pont az a baromság, amikor lefordítják angolra.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Erről én is beszéltem már ezen az oldalon, természetesen jól lepontoztak, hiába mondtam, hogy külföldön, pl Bécsben az a szokás, hogy több nyelven elmondják a "következő megálló" mondatot és utána pedig a helyi kiejtéssel a megálló nevét.
"Nächster Halt - Next Stop Wien Westbahnhof" Ez azért jobb, mert ha a helyiektől segítséget kér egy külföldi, senki se azt fogja mondani, hogy budáj hídfö, hanem magyar kiejtéssel rendesen. Az pedig meg tud zavarni egy turistát, hogy egy helyszínt kétféle kiejtéssel hall meg.
3/4 anonim válasza:
válasza:Kicsit off, bocsi:
egyszer kínaiak megkérdezték tőlem, hol van a "londzsáj" utca.
Kiderült hogy a Lónyai-ra gondolnak :D
4/4 anonim válasza:
válasza:Speciel én sem látom hasznát ennek, mert ahány külföldi, annyiféleképpen képzeli el egy-egy térképre leírt magyar szó kiejtését. Mindenesetre az ok az, hogy a szöveget egy anyanyelvi beszélővel vették fel, aki így reprodukálta a leírt magyar szöveget.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!