Miért, magyarul mondja ki a 4-6 villamoson a pályaudvar szót amikor angolul tájékoztat?

Szerintem azért, mert ez a megálló neve, ezért ezt nem szokták lefordítani. A megállóban is ez van kiírva, ezért egy külföldi könnyebben felismeri, ha magyarul hallja az egészet. Ha meg azt hallaná, hogy Nyugati Station, akkor elbizonytalanodhatna, mert azt nem tudhatja, hogy a station jelenti a pályaudvart.

De én ezt tapasztaltam Olaszországban is, hogy a teljes olasz névvel említették az állomásokat az angol szövegben is. Pl. azt, hogy Pompei Scavi (ásatások), nem úgy mondták, hogy Pompei Excavations.

Én is ezen gondolkoztam a múltkor, szerintem is hülyeség így mondani, de másrészről az benne a logika, hogy ha egy külföldi ezt látja kiírva és ezt is hallja, (talán) jobban beazonosítja, hogy éppen hol van. DE (!) mondassák már ki egy akármilyenkülföldivel, hogy nyugatipályaudvar! Ki se tudnák mondani elsőre! Ha viszont ezt mondaná be az angol szöveg, hogy Nyugati Railway Station, akkor értelemszerűen kinéz az ablakon, lát egy b_szott nagy épületet, akkor gondolhatja magában, ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Yes, it is. This building is the Station.

Szóval vannak ellene/mellette érvek is.