Szerintetek nem hangzik ez hülyén? : "Átszállhatnak A VASÚTRA". Hogy mondanátok helyette?

Átszállhatnak a vasútra (is)..én is szoktam hallani a 30-as buszon, és eléggé hülyén hangzik.

Talán így jobb lenne.Végállomás, átszállási lehetőség x y járatokra, és vonatközlekedés a kelei pályaudvarról.

Egyáltalán nem hülyeség.

Csak szokatlan mert a köz embere nem szokta azt mndani, hogy a vasút járataival utazom, hanem azt, hogy a MÁVval megyek.

De átszállásnál nem mondhatják, hogy átszállhatnak a MÁV-ra.

Átszállhatnak volánra és a vasútra. :)

Átszállhatnak a Volánbusz és a MÁV-Start járataira (hangsúlyoznám, hogy nem MÁV!) (mondjuk KöKin)

Amúgy tényleg elég hülyén hangzik, nekem is feltűnt már. Mondjuk érdekes lenne meghallgatni egy BKVst, hogy még mikből lehetett választani, hogyha ez lett a végleges (tehát a legjobb :) )

1 éve még ezt mondták a metróban:

"Stadionok állomás. Volán átszállóhely."

Ha jól emlékszem volt

"Keleti pályaudvar. MÁV átszállóhely" is.

Na ez jobb volt? Mert szerintem nem...

Ma már ezt mondják:

"Stadionok állomás, átszállhatnak a távolsági buszokra"

Ezerszer jobban hangzik. És az is hogy "átszállhatnak a vasútra" minthogy "MÁV-átszállóhely"... szerintem.. :-)

Amikor ez nekem feltűnt, akkor olyan érzésem volt, mintha ezt mondták volna: leülhetnek a sínekre. Mivel a vasút konkrétan a pályát jelenti.

Más értelemben meg az egész infrastruktúrát, és akkor is hülyén hangzik: megkentem vajjal a pékséget.

Én azt mondanám, hogy átszállhatnak vonatra.