A "kabin" szó használható egyszerűen a "szoba/terem" szinonimájaként, ha hajóról van szó? Vagy csak fülkeként, hálófülkeként van értelme?
Figyelt kérdés
2021. aug. 19. 17:20
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Egyfelől, a szoba és a terem sem szinonímái egymásnak, más a kettő. Másfelől, a kabin szó jelentése hajó és vonat esetében: háló vagy utasfülke.
Mindezek tudatában, akkor most mi a kérdés?
2/5 anonim 
válasza:
válasza:A (lakó)szobának szinonimája, de nem a közösségi funkciójú teremé. Kisebb hajókon , ahol eleve nincs sok különálló tér, a fedett terek összességére is használható a kabin szó. (Ahogyan a hajózásból számos kifejezést átvevő repülés esetében is nevezik az utasteret kabinnak is.)
3/5 A kérdező kommentje:
#1
Szoba/terem mint "négy fallal körülzárt tér mérettől eltekintve". Erre értettem.
2021. aug. 19. 18:20
4/5 A kérdező kommentje:
mérettől és funkciótól eltekintve*
Tehát pl. ha van egy iroda a hajón, narrációban beléphet-e "a kabinba" az adott szereplő.
Az eredeti szövegben sokszor room-ot használnak, de az angol room több környezetben értelmes, mint a magyar szoba.
2021. aug. 19. 18:22
5/5 A kérdező kommentje:
A "helyiség" pedig nem minden szövegkörnyezetben hangzik természetesen.
2021. aug. 19. 18:25
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!