Angliában elő kismamák, hogy oldjátok meg a kommunikációt a védőnővel, ha annyira nem beszélitek jól a nyelvet?

En is igy vagyok...sokszor inkabb nem is kerdezek semmit ezert...

otthon probald meg forsito programmal/segitseggel osszeallitani a kerdeseidet es ird le azt is hogy legyen szives leirni neked a vedono!Akkor otthon ki tudod bogaraszni a valaszait.:) 26hkm

fordito*:)

A fordítógépek használhatatlanok. Ha nem akarod kiröhögtetni magad, akkor inkább ne használd. Kérj meg valakit, hogy fordítsa le, amit mondani akarsz, kérdezni akarsz és vigyél dictaphone-t vagy vedd fel a telefonoddal, a választ és később kérj meg valakit, hogy fordítsa le. Kizárt, hogy külön leírkálja a midwife, amit szeretnél.. nálunk legalábbis tuti nem tenné meg, akkora hajtás van mindig. A kartonra írt dolgokat, meg ember legyen a talpán aki el tudja olvasni.

OFF Fordító program.... Na az mindenre jo, csak fordításra nem. A szavakat fordítja, nem a mondatot, igy olyan értelmetlensegeket hoz össze, hogy az ember esze megáll.

Hol élsz Anglián belül? Ha Liverpool környékén, tudnék segíteni.

Nem i steljes mondatokra gondoltama fordito programmal!Hanem ha szavakat kinezeget,akkor korbe tudja irni azokkal a mondandojat,ha nincs ki forditson neki,akkor jobb mint a semmi!Az en vedonom az elejen azthitte nem tudok beszelni es szepen tagoltan magyarazott,es ha kell szerintem le is irta volna,de ezt is vedono vallogatja..