Miért javítanak ki állandóan?

Ez egy érdekes szó. A köznyelvben is találkozunk vele, és a szülésznői, orvosi szakirodalomban is leginkább ezt használják (na jó, az orvosiban sokszor a gravida szót, ami ennek latin megfelelője). Sokáig nem használtam, sőt, egyenesen kerültem.

Ma már tudom, hogy ennek a szónak az eredete a tereh szó, ami Arany János A walesi bárdokjából lehet ismerős:

Vadat és halat, s mi jó falat

Szem-szájnak ingere,

Sürgő csoport, száz szolga hord,

Hogy nézni is tereh;

Valahogy vannak a magyarban olyan szavaink, ahol a betűk helyet is cserélhetnek, mint a kehely – kelyhek szóban, és valahogy alakult ez a tereh – terhek szó esetében is. És hogy ez honnan származik? Idézem a Nyelv és Irodalom szócikkét:

A teher a német Tracht bajor-osztrák alakváltozatából, a trächtből származik: ennek jelentése ’teher’. (Megjegyezzük, hogy ’terhesség’ is, tehát a terhes ’viselős’ jelentés nem magyar újítás. Az érdekesség kedvéért hozzátehetjük, hogy a német szó a tragen ’hord, cipel’ szóval tartozik egy családba, így a magyar tróger, illetve trágár szavakkal is összefügg.)

Mégis, most, hogy mindezt megtudtam sem fogok visszaszokni arra, hogy az állapotosokra, viselősökre vagy várandósokra ezt a szól használjam, és ennek több oka van:

ma a hangzása miatt is a teher szó jut erről a szóról eszembe, hogy egy helyzet nekem terhes. Van, hogy “viselős” vagyok egy problémával, de ebben az esetben más nem gondterhes vagyok, hanem közel a megoldás…

a szakirodalomhoz kötöm, és ezért sokszor személytelen számomra ez a szó

tudom, mennyi minden okozhat nehézséget, és senkit nem szeretnék ezekre az okokra még tudattalanul sem emlékeztetni…

És te hogy szereted, ha az állapotodra hivatkoznak?

Comments

Molnár Mihály | febr 1,2021Reply

Egyébként a “terűbe esett” kifejezésből képezhető terűs arra enged kövezkeztetni, hogy a terhes valójában inkább ter(ű)-has, ahol aztán a has hasonult, s lett terhes. Állatra máig mondják, hogy hasas. Vagyis ha magyarból lehet származtatni, akkor itt a tér; a terebélyesedő has és a teremtés lehet a forrás (vagy legalábbis a meggyökeresedés oka), nem valószínű, hogy a német szó az. Hacsak nem a vogulba is a németből ment valahogy ld.a Czuczor-Fogarasi még hozzáteszi: “Úgy látszik, egy eredetü a terül, terít igékkel, s a székelyeknél Csikszékben Döbrentei Gábor szerént csakugyan terü. (Régi M. Nyelvemlékek. III. K. 353. l.). Egyébiránt Budenz J. szerént osztyákul, különösen a szurguti szójárásban tágert am. nehéz, s a déli vogulban tarut am. teher. Eléfordul a szerb nyelvben: teret, és tótul: tercha, tyarcha

10-es és 11-es :DDD

Kérdező, de, teljesen mindegy. Hívd úgy, ahogy akarod az orvos előtt is, ha bevállalod az újabb példabeszédet a helyes szóhasználatról. Ha meg nem akarod hallgatni, akkor hívd várandósgondozásnak. Ezekbe a kinek-van-igaza játszmákba nem érdemes belemenni, mert már azzal vesztesz. Ha megszületik a gyereked, ezt a rokonokkal, barátokkal kapcsolatban is meg fogod tapasztalni.

Mert a szakrendelés nálatok várandósgondozás..ez a hivatalos neve..

Lesz ez még durvább is…legközelebb figyelj oda, legyen meg a boldogságuk😉!

Látom a kórházaknak sincs jobb dolguk, mint kifejezéseken rúgózni. Ne vedd magadra, kijavítanak, kijavítanak és kész.

Amúgy meg nekem 38. héttől igenis teher volt :D igazi terhesség :D de azért édes teher ;)