Mi a jelentése a lány hasán lévő szövegnek?

Ha elolvastad a cikket, pont arról értekezik (és alant a komment is), hogy fogalmuk sincs, hogy mit akart kifejezni vele az illető.

Őt kellene megkérdezni.

Saját értelmezésem szerint azt akarja vele üzzenni (kihangsúlyozni), hogy a "pro choice" nem abortuszfant jelent, mint a "pro life", vagyis a bigott abortuszellenesek tartják, hanem a "pro choice" azt takarja, hogy VÁLASZTHAT a nő hogy megtartja vagy sem.

A képen látható nem abortuszellenes nő is választott, megtartotta.

Ha szimpla fordítást akar, a nyelvek témakörben teszi fel.

Mivel mégis idejött a terhesség rovatba, én botor mertem feltételezni, hogy nem az angollal van baja, csak nem érti az üzenetet. ;)

(Főleg) az USA-ban az abortuszellenesek "pro life", azaz az "életért" szlogen alatt tömörülnek, szerveznek megmozdulásokat, míg az ellentábor a "pro choice", azaz "a (szabad) döntés/választás (jogáért)" politikai nevet/jelszót választották magukat.

Nagyon jól kifejezi egyébként, hogy egy olyan ember, aki támogatja az abortusz létezési jogát, nem lesz abortuszkedvelő, ő maga a saját életével kapcsolatosan gondolkodhat úgy, hogy nem vetetné el a gyermekét.