Lehet angol neve a gyerekemnek?

MAGYAR, azaz fonetikus atirassal, azaz Kimberli (i, es nem y), Recsel, Bonni, fiuknal Brajen (igen, IGY!). Az Anthony, Matthew, Jonathan letezik magyarul is (Antal, Mate, Jonatan), nyilvan nem a kulfoldit fogjak anyakonyvezni. A Kathreen angol teruleten is regiesnek szamit, a Katherine egy regi valtozata.

Mondjuk sokat elmond a leendo szulorol, hogy a kiejthetetlen, 'kulfoldies' nevvel akar a gyerekbol 'valakit' csinalni...

Olyat nézz ki ami mindkét nyelvben ugyanaz

pl. Rita

Ahogy írták csak fonetikusan átírással lehet a jóváhagyottakat bejegyeztetni, tehát a felsoroltak közül egyedül a Benett menne át.

Itt böngéssz: [link]

Ezek egy része kis változtatással adható. Ketrin, Ráhel, Benett, Antal, Mátyás, Jonatán... most nem keresek rá a listára, de nem tartom kizártnak, hogy van Kimberli, Rubi, és Bonni is csakúgy, mint Brájen (nem, remélem, ez nem adható).

Ha angol nevet szeretnél, meg kellene találni azt a középutat, ami magyarul is jól hangzik, és angol nyelvterületen is ismerik, ki tudják mondani. Mondjuk a Ráhel és a Jonatán ilyen... de lehet mondjuk még Mariann, Lotti, Sára, illetve Áron, Tamás, Róbert, Norbert, Richard, Noel... csak hogy mindenfélét említsek.

Nyugodtan adhatsz ilyen nevet a gyermekednek, amennyiben:

- te vagy a férjed olyan ország állampolgára, amelyben anyakönyvezhetőek ezek a nevek (jellemzően angolszász országok és pl. volt brit gyarmatok is)- ezt természetesen hitelt érdemlően kell bizonyítani (első körben a gyermek születési anyakönyvi kivonatán is rajta van, hogy pl. "apa brit/ghánai/kanadai stb. állampolgár)- illetve az adott anyakönyvi hivatal vezetője emellett kérheti az érintett szülő állampolgárság igazolását (jellemzően útlevéllel, valamint ezen felül akár diplomáciai testületi igazolást is (nagyköveti, konzuli, tiszteletbeli konzuli stb.- ez tk. egy certifikát arról, hogy az adott név az adott országban tényleg létező és anyakönyvezhető fiú/leány utónév).

Nekünk ez utóbbi is kellett (a helyi anyakönyvvezető "kukacosságán" múlik), pedig a férjem külföldi állampolgár és az egyik utónév a DAVID (ékezet nélkül) volt...

- adott nemzeti/etnikai kisebbség tagja, melynél kultúrális stb. hagyomány a név (ezt is igazolni kell- angolszász neveknél ez elég érdekes...)

Egyebekben, két magyar állampolgárságú, magyar nemzetiségű szülő az MTA által kiadott listából választhat.

Ha nem tudod biztosan, hogy az adott név anyakönyvezhető-e, esetleg mi a magyar(osított) megfelelője, akkor akár emailben is kérhetsz tanácsot az MTA nyelvtudományi intézetétől, nagyon korrekten, jogszabályi hivatkozásokkal fognak válaszolni.

Elvileg kérheted adott név felvételét a listába (kezdeményezhetsz ilyen eljárást)- de a fenti neveket nagy valószínűséggel élből utasítják el (főleg azzal, ha van magyar megfelelője pl. Jonatán vagy Mátyás stb. és hangzói, kiejtése nem idomul a magyar nyelvhez)

Ha a férjem nem lenne külföldi, természetesen meg sem fordulna a fejemben, hogy ilyen angol neveket adjak a magyar gyermekemnek (személyes véleményem, hogy nem is túl jól néz ki egy Kovács/Tóth/Király bármilyen magyar vezetéknévvel a Matthew- főleg ha itthon is éltek...)

Arra is számítani lehet, hogy tisztán magyar környezetben sokhelyütt gondot okoz a leírás, kiejtés- ha Magyarországon éltek, akkor ez igenis fontos tényező.

Személyes tapasztalatom, hogy a férjem napi szinten kínlódik az egyébként pofonegyszerű nevével- egyszerűen csak azért, mert nem magyar (kb. úgy kell leírni, mint kiejteni, mégsem ismert stb.)

Biztosan jó ötletnek tartod ezt a név adást még ezek után is?