Kétnyelvu nevelés - hogyan csináljam jól?

Sziasztok, olyan hozzászólók válaszát várom, akinek saját tapasztalata van a kétnyelvu neveléssel kapcsolatban, és a lentebb emlitett módszert használta.

En magyar vagyok, de mindig is Szlovákiában éltem, a férjem szlovák, ő nem tud magyarul, szlovák nyelvteruleten élünk, ahol azért magyarok is elofordulnak, vannak magyar iskolák, ovik a városban. Természetesen szeretném, ha a gyerekünk beszélne magyarul, pl mert az unokatestvérei nem beszélnek szlovákul. Első babákat várjuk, és annyira szeretném jól csinálni.

Viszont nem tetszik az a módszer, hogy csakis kizárólag magyarul beszéljek a gyerekkel, a férjem jelenlétében is, elvégre ez azt jelentené, hogy mindent magyarázzak el 2 nyelven, ha már nagyobb a gyerkőc s pl az élményeimrol beszélek mindkettőjüknek egy kozos vacsi alkalmával, vagy pl tudom milyen az mikor elcsattan egy vicc, mindenki röhög, a nyelvet nem értőnek meg utána gyorsan el kell magyarázni a viccet, de már nem tud együtt nevetni a társasággal... Ezért sokkal szimpatikusabbnak tunik az a módszer, hogy ha kettesben vagyok a babával, magyarul beszélek hozzá, ha már ott a férjem is, akkor szlovákul tarsalgunk hármasban. Van aki igy csinálta? Mik a tapasztalataitok? Nem keveri a gyermek a nyelvet? Nem érzi úgy, hogy "büntetésből" beszéltek vele magyarul, mikor kettesben vagytok? (hiszen tudja, hogy a másik nyelven is értesz és beszélsz) - valahol hallottam ilyesmiről.

Csinálnátok most a kezdetektől valamit másképp? Vannak olyan szituációk, amikben elbizonytalanodtatok, melyik nyelvet használjátok? Milyen nehézségekbe utkoztetek?

Köszönöm, ha találtok időt a kérdéseim megvalaszolására és minden jóakaratú tanácsot örömmel fogadok.