Külföldi párral, "vegyes" kapcsolatban élők! Ti megtanultátok egymás anyanyelvét?

Mi nem tanultuk megy egymás anyanyelvét, de senkitől nem is várnám el, hogy megtanuljon magyarul, amilyen nehéz egy nyelv :) Ettől függetlenül egy csomó kifejezést megtanult. Én az övét nagyjából megértem, mert egy hasonló nyelven beszélek. Angolul mindketten anyanyelvi szinten beszélünk, szóval nincsenek kommunikációs dolgok.

Ami a szokásokat, hagyományokat illeti, vettünk át ezt-azt, de nem jelentősen, mondjuk alapból egyikünk sem volt valami "hagyományőrző" típus. A férjem viszont nagyon szereti például a magyar ételeket, általában elég nemzetközien főzök, de havonta 1-2x jólesik egy pörkölt vagy székelykáposzta, nyáron sokszor csinálok lecsót, stb., ilyenkor nagyon szokott örülni :)

(Még) nem aktuális a kérdés, de ha megengeditek hozzászólnék.

Szóval, ha külföldi barátnőm lenne/lesz -nyilván komoly kapcsolat - akkor persze, megpróbálnék legalább pár szót megtanulni az ő nyelvén is, de nem hiszem hogy elvárható lenne bármelyik fél részéről.

Mi is még csak angolul kommunikálunk, meet nem még nem túl komoly a dolog. A barátom svéd, szóval perfekt angol, nekem is felsőfokú nyelvvizsgam van angolból, de ő érezhetően szebben fejezi ki magát. Ha úgy alakul én mindenképpen szeretnék svedul beszélni.

Ő nagyon szereti a magyar ételeket, én kevésbé a svédeket, de kicsit féltem is őt egy disznotorostol vagy halászlétől például...

Nálunk az egyik "probléma", hogy nagyon nagyok a pénzügyi különbségek. Nem azért mert ő szegény én pedig gazdag vagy fordítva, hanem a fizetések összegének különbsége hatalmas, így nehéz kifejezni, hogy pl. hogy mi nekem a drága vagy mit sokallok, mert neki az aprópénz, pedig nem a legmódosabb a család.

Párom amerikai és angolul beszélgetünk. Nekem nem olyan jó az angolom de mindig fejlesztem és ő segít is ebben. Megismerkedésünkkor alig tudtam valamit kinyögni angolul, most meg már megértem mit mond meg én is eltudom mondani neki amit akarok :D

Ő magyarul pár szót tud csak de sokszor elfelejti vagy nem tud emlékezni rá, csak később ugrik be neki az a szó. Szerintem akkor fog jobban megtanulni magyarul ha lesz közös gyerekünk mert én biztos hogy magyarul fogok hozzá beszélni és majd tőlünk eltanul pár dolgot. :D

Sajnos az egész rokonságból rajtam kívül csak a tesóm meg 1-2 unokatesó tud angolul úgyhogy mindenkinek tolmácsolni kellett, ráadásul az unokatesók meg nincsenek is itthon mert angliában dolgoznak.