Fura hogy 14 évesen voltam útóljára szerelmes kb?

Na de szerintem így nem??

Crush: kedvenc, híresség, akiért rajong

Crushol (angol kiejtéssel): tetszik neki valaki, oda van érte

Ahjj basszus! Kukkoljátok már meg a neten! 🙈 A google a legjobb barátod

Hol éltek ti szatyorba?🤣🤣

Crusholni lehet amolyan új trendi szleng félesség, de nem magyar szleng, ez nem olyan, mert nem magyar szóból ered.

'I have a crush on you' - Crusholok rád - Ilyen egyszerűen nem létezik, de az van, hogy azt mondod, hogy:

"Oda vagyok érted!"

Nem azt jelenti, hogy szerelmes, de azt se, hogy csak fizikailag érted az egészet.

Azt sem mondják, hogy "fellángoltam érted" (:D) de még annak is több értelme van, mint a "crusholok érted"-nek.

Az is jó, hogy annyival fejezed ki, mint: "Rajongok érted!"

A crush-t értik sztárra, aki elérhetetlen, de olyanra is, aki hétköznapi ember szintén.

Ez most ugyanaz, mint a 'make love with someone' - szeretkezni, szerelmeskedni.

Nem azt mondod, hogy szerelmet csinálni. :D

Szóról szóra nem tudsz sok mindent lefordítani, de csak azért, mert a magyar nyelv sokkal összetettebb, sokkal bonyolultabb.

Te elmondhatod több fajtaképpen, hogy "crusholsz" de ők csak úgy, hogy 'I like him/her, I have on a crush on him/her.

Nem is értem minek vonnak bele a magyarok (fiatalok főleg) angol szavakat, amikor a magyar ezerszebb szebb! 😂🤣

#14

Sajnos el kell keserítenem a nagy magyarkodást. A magyar nyelv nagyszótára 110 ezer címszót tartalmaz, míg az oxford english dictionary 291 ezret.

15#

Ki azt írta, hogy több szót tartalmaz a magyar nyelv? Azt írtam, hogy összetettebb!

#16

Hát ha nyelvtani összetettségre gondoltál, akkor valóban az. De tekintve hogy itt a szavak kifejezőképességéről volt szó, így én a szavak jelentésének összetettségére értettem, márpedig a több szóból következik hogy összetettebben, változatosabban ki tudod fejezni magad.

De hogy a konkrét vitára is reagáljak. A crush szónak igenis van relevanciája a magyar nyelvben, mivel nincs rá magyar szó.

Mondjuk ha azt akarod mondani hogy Józsi a crushom, ezt csak hosszabban tudod helyettesíteni, pl Józsi bejön nekem. És akkor itt már szubjektívvé válik szerintem a dolog, mivel valaki inkább használ egy kifejezőbb angol szót, minthogy körülírja(persze a körülírás se túl hosszú jelen esetben, de ez egy ilyen dolog)

Egyébként a "kiszemelt" szót használják helyettesítésként a crushra, de az szerintem egy árnyalattal kevésbé kifejező, valamint a crushból jött a "kiszemelt" szó és nem fordítva, így amúgyis kisebb a relevanciája.

A bejön neked = tetszik neked! = I like her/him!

A kiszemelt lehet crush, de lehet picked, vagy choosen is.

Nincs hivatalos magyar megfelelője a crush (+on you) szónak, egyedül az odavagyok érted.

Viszont ha utána nézel, hogy az angolok hogyan tesznek különbséget a szerelem és a fellángolás között, mármint bírod, hogy:

What's the difference b/w love & crush, akkor ugyanazt dobja ki, mintha azt írnád be, hogy mi a különbség a fellángolás és a szerelem között.

[link] - Régi dal, de szerintem ide pont passzol. :)))

Nincs benne semmi.

Felnőtt korban már nagyon elmaterializálódnak a kapcsolatok.