Lányok! Tetszik nektek ez a vers?

Ha elindulsz a láb-nem-járt sűrűbe, előtted megyek,

hogy elsímítsam utadból a tüskét és szúrós füvet.

Gyümölcsöt szedek és gumót keresek táplálékodul,

nem okozok neked gondot, ne aggódj, ha veled megyek.

Mindenütt félelem nélkül járok, amíg veled vagyok.

Együtt nézünk gyönyörködve folyókat, hűs forrásokat,

lótuszlevél-borította, hattyúk-kavarta tavakat,

s öröm lesz, hogy veled látok minden szépet, Kedvesem.

Ha száz évig, vagy ezerig követnélek, bármerre mégy,

nem tudnám, mi a fáradság, s mennyben sem lennék boldogabb.

Szerelmem, ha nélküled laknám a mennylakók boldog honát,

nélküled ott sem élvezném az üdvöt.

Hibátlan termetű szépem, hívlak, csábos tekintetű,

légy törvényben-velem-járó társam, kövess, jőjj, légy velem!

Rámájana - Ajódhjá könyve

27., 30. átirat