Aki volt már párkapcsolata külföldivel: nehéz volt az érzelmekről más nyelven beszélni? Szex közben is tudsz idegen nyelven kommunikálni? Volt veszekedés a kultúrális különbségből?

Az én barátom német és mivel tökéletesen beszélem a német nyelvet, nem volt soha semmi gondunk még eddig. A kultúra szerintem hasonló és ez nem nemzettől, hanem magától az embertől függ. Mindenesetre jó, ha ismered a humorukat, a nyelvjárást, szóval nem csak a hivatalos dolgokat. :)

Igen, ez tényleg nehéz. Nekem is angol a párom, és néha a sírásig frusztrál, hogy nem tudok finom jelentésárnyalatokat visszaadni neki, pedig amúgy jól beszélek angolul és mióta együtt vagyunk, ez folyamatosan fejlődik, de érzem, hogy évtizedek múlva sem tudnék olyan leheletfinom árnyalni mint magyarul. A magyar nyelv kifejező eszköztára semmilyen más nyelvhez nem fogható és ez ilyenkor bukik ki. Amikor nem tudok kifejezni valamit, akkor a párom nagy megértő és soha nem cikizett emiatt.

Én németül megközelítőleg anyanyelvi szintnek megfelelően beszélek. Nem is azért nem tudtam visszaadni a finom árnyalatokat, mert nem ismerek ilyeneket, hanem mert a németben nincs megfelelője egész egyszerűen. Mondok egy példát: egyszer láttunk magyar exemmel egy beképzelt, szemmel láthatóan pökhendi csajt, rém ízléstelen göncökben és megjegyeztem, hogy egyem meg "őtet" azzal a szép "gúnyájával" együtt. Utána ezen szakadtunk. Semmilyen más idegen nyelvben nem találsz megfelelő eszköztárt ennek a visszaadására, mivel nincs. Itt erről van szó. A magyar nyelvi pluralitás olyan árnyalt, ami egyedülálló a világ nyelvei közt.

Ezzel egyetértek. :)

Szàmomra érdekes modon még konnyebb is az érzelmeimrol beszélni az idegen nyelven, mint magyarul volt, valamint o az elso akivel igazàn megtudok mindent beszélni. Nem volt és szerintem nem is lesz veszekedés a kultura miatt, o francia, nincs nagy kulonbség, foleg, hogy nekem sem tipikus magyar mentalitàsom van, sot a francia kulturàt is kozelebbnek érzem/ éreztem mindig is magamhoz, mint a magyart. A szex kozbeni kommunikàciot nemtudom pontosan hogyan érted, jol beszélek franciàul, ismerem a szexuàlis szokincset is, tudunk rola beszélni. Sot, érdekes, ugyan soha sem uvoltottem "o igen"-t szex kozben, az "oh oui" az spontàn jon:))

Hasonló problémám van, de kicsit más. Úgy gondolom, ha művelt párom lenne, nem lenne baj, hogy nem magyar :) sajnos én nem beszéltem olyan jól a nyelvet, amikor megismertem (német) és kesőn derült ki, hogy nem csak kulturális, hanem kulturális különbségek vannak köztünk :) Elég a szójátékból! :) Azaz: nem a nyelvi és nemzeti kultúráknak az eltéréseiből van a gond szerintem (mert volt olasz, szuper értelmes pasim is - olaszt régóta és jól beszélem) hanem a lélek kultúrájának a különbségéből. Szóval a nyelvi akadály illúzórikus... bár értem, mert én is érzem, hogy bosszant, ha ilyen-olyan nyelven nem tudom magam "árnyalni". Szex? Ha már régebbóta élek egy biz nyelvi környezetben, akkor az akaratlan felkiáltások is egy idő után azon a nyelven jönnek (sokszor az áélmok is). És igen, voltak veszekedések, de, mint mondottam, szerintem nem a nyelv az, hanem az ember szocializációja etc, amiért balhék vannak.