Ha a külföldi férjem vezetéknevét veszem fel akkor hivatalosan az én nevem is "fordítva" lesz? (Példa lent)

Hivatalosan a vezetékneved a vezetéknev rubrikába kerül, a keresztneved pedig a keresztnévbe, akárhol is hazasodsz. Hogy nyugati vagy keleti névsorrendbe tüntetik fel, írják le, az attól függ, épp hol élsz. A szerint gyakorold az aláírást. :)

Ha sportközvetítést nézel, a magyar, japán vagy koreai versenyzők nevét is meg szokták fordítani, pedig hivatalosan nem fordítottak meg a nevüket.

A magyar személyi igazolványodban meg útleveledben Rodríguez Zsanett fog szerepelni mindenképpen. De a gyakorlatban persze használhatod fordítva. Pláne ha kint éltek mindketten, akkor ez amúgy is elkerülhetetlen.

Egyébként tényleg spanyol a vőlegényed? Mert ott pont nem annyira divat, hogy az asszony így vegye fel a férje nevét. Bár jogi lehetősége nyilván van, ott is biztos többféle verzióból lehet választani.

Bemutatkozásnál. magánbeszélgetésekben és egyéb, nemhivatalos helyeken fordítva használod, de minden hivatalos levélben vagy iraton a vezetékneved szerepel elöl.

De miért tőlünk kérdezed, miért nem a jövendőbelidtől?

Ha ő spanyol, biztos jobban tudja, nem?