Van itt olyan, aki kulfoldivel hazasodott? Hol es milyen nyelven volt az eskuvo?

Az en ferjem kulfoldi, kulfoldon volt az eskuvo mert o semmit nem beszel magyarul. Szuper volt, nem hianyzott a tolmacs mas kerdes, hogy mi ket szemelyes eskuvot tartottunk tanukkal szoval nem volt csalad es hasonlok.

Amikor a csaladommal vagyunk, vagy az o csaladja es az enyem jon ossze hetvegere akkor en vagyok a tolmacs es vegulis a szuloket kisergetem es forditok nekik szoval soha senki nem untakozik, vagy nem erzi ugy h kimarad valamibol.

Egyedul karacsonykor volt tolmacs, mert nagy csaladi buli van ilyenkor es nem tudok es nem is szeretnek 25 embernek egy idoben forditani, de ezt leszamitva ez sosem volt gond.

Hasonló helyzetben vagyunk, nekem spanyol a férjem és Németországban élünk. Az esküvőnk Magyarországon volt. A férjem csak az alap társalgási kifejezéseket ismerte magyarul (hogy vagy, örvendek, köszönöm, légy szíves, stb), meg tudta pl. a számokat, néhány gyakori szót, de beszélgetni nem lehetett vele magyarul. Én spanyolul jól beszéltem, így én tudtam beszélni az ő családjával, viszont ő az én rokonaim közül csak azokkal, akik tudtak angolul. A két rokonság között is angolul folyt a kommunikáció, persze nem mindenki tudott angolul, a 40 feletti korosztályból szinte senki.

De ne izgulj ezen. Így is mindenki jól érezte magát, mert mindenki azzal beszélgetett, akivel tudott, nem voltak kínos szituációk. Megértették, hogy ez most egy ilyen helyzet, és az a legfontosabb, hogy mi a párommal megértjük egymást. Senki nem volt kirekesztett, mert aki egyáltalán nem beszélt más nyelvet, az elvolt a saját rokonaival, nem kötelező mindenképpen a másik családdal beszélgetni... Mindenki udvarias, barátságos volt, mosolygott egymásra a két család, örültek a boldogságunknak, és szerintem ez volt a legfontosabb, nem pedig az, hogy az én nagybátyjám beszélgessen a párom unokatestvérével...

A szüleink sem nagyon tudtak beszélgetni, de nem tulajdonítottunk ennek túl nagy jelentőséget, elvégre 2000 km-re élnek egymástól, nagyon ritkán fognak találkozni, nem éreztük hogy erőltetni kéne tolmáccsal vagy akármi mással.