Külföldön hogy mutatkozik be valaki, ha a neve pl. Kissné Nagy Anikó?

A -né az, amivel gáz van. Abból lesz Mrs.

Mrs Anikó Nagy Kiss.

Jó, de ha bemutatkozol valakinek, nem mondod azt, hogy: Kissné, született Nagy Anikó vagyok.

Abból, hogy két vezetékneved van, és Mrs vagy, ki fogják tudni következtetni, hogy férjnél vagy, és a "hátrábbik" név a férjed neve.

Én leginkább magyarul szoktam mondani a saját nevemet, mivel én magyar vagyok, a nevem is magyar, és fordított esetben egy Frau Bauer se Bauernéként mutatkozna be nekem. :)

Ettől függetlenül persze, amikor hivatalosan kell valamihez a név, akkor az ember odafigyel, hogy helyesen kerüljön leírásra, de akkor sem fordítom le, hanem azt figyelem, hogy megfelelő rubrikába kerüljön minden.

(pl.: Familienname vagy Surname... szóval, hogy ne fordítva írják)

Ha üzleti okból, vagy barátoknak mutatkozom be, akkor a keresztnevemet teszem előre, hogy értsék meg, de a vezetéknevemet nem fordítom le, meg sehogy nem "torzítom el", hanem mondom rendesen.

Ő sem akarja lefordítani. Csak azt akarja, hogy megértsék, hogy mi van. Mivel a "Kiss" a vezetéknév, a -né csak képző.

Ez a "mivel magyar vagyok" pedig... nem leszel rosszabb, ha megkönnyíted a külföldiek helyzetét. Nekem sok brit ügyfelem van, akiknek persze elmondtam, hogy a Brigit hasonló hagsúllyal kell ejteni, mint a "Maggie" nevet, de így is a többség Bridget-nek hív. Nekik így könnyebb, én meg nem fogok hisztizni, pedig magyar vagyok én is.

A repulojegyen ugy kell szerepelnie, ahogy az utleveledben van.

Vezeteknev: Kissne Nagy

Keresztnev: Anıko.

Bemutatkozni is igy mutatkozz be. A ''ne'' a neved resze.

Pl: Jenny Smith sem fog Mo.-n ugy bemutatkozni, hogy Smithne Jenny.

A "magyar vagyok"-ot én sem úgy gondoltam, hogy döngetem a mellem a magyarságom miatt. Nem vagyok ilyen elvakult "magyar".

De a nevem akkor is az, ami. Mint ahogy Harry Potter-t sem Fazekas Henriknek hívjuk, hanem Harry Potternek...

Természetesen a kiejtésben lehet nekik segíteni. Sőt, mivel spanyol eredetű nevem van (ami ráadásul a németeknél kifejezetten elterjedt), így sokszor külföldön eleve olyan hangsúllyal mondom a nevem, mert így azonnal megértik.

De a vezetéknevemmel nem bűvészkedem, ugyan nem vagyok -né, de ha az lennék, hát az is a nevem része lenne. Elmagyaráznám - amikor szükséges -, hogy ez nálunk a Frau-t, vagy a Mrs-t jelenti, de ettől még nem kezdeném el így használni.

És nem értem, hogy miért pontoztatok le, az volt a kérdés, hogy hogyan mutatkozunk be, válaszoltam, hogy én hogyan.

Egy dolog, ha nektek nem tetszik, vagy nem értetek egyet, de ezért lepontozni!? Szánalmas.