Miért nem szereti a barátnőm, ha a kebel szót használom a melleire?

kérdezd meg tőlle ebben nehéz segíteni

Régies szó, kevesen használják! Ha nem tetszik neki, egyszerűen ne használd!

hívd tőgyeknek.

Azért, mert mesterkélt hatást kelt. Ez ugye azt jelenti, hogy egy gyökér vagy, ha nem lenen világos.

Bocs, de attól, hogy régen töbebt használták ezt a szót, még nem lesz se költőibb, se líraibb. Mi lenne, ha melleknek hívnád őket? Például. Az lehet a probléma, hogy te ettől komolyan azt hiszed, hogy nagyon költői vagy. Ez meg elég visszatetsző lehet. Már így a kérdés alapján...

én úgy érzem magam ettől a szótól, mintha középkori kocsmárosné lennék

Nekem a volt pasim sosem mondta azt, hogy csaj vagy lány, hanem mindig csak azt, hogy lányka, kislány. De nem gyerekekre, hanem fiatal lányokra, nőkre. Borzalmasan idegesített, mert ez olyan finomkodó volt. De még egy csomó ilyen dolga volt (pl. sose mondta, hogy pisilni, csak azt, hogy vizelni, ami szerintem olyan hivatalos szöveg vagy nem is tudom). Gondolom a barátnődet is ezért idegesíti a kebel, mert az is ilyen finomkodó szó. Engem is idegesítene.