Amennyiben még nem vagy 18 éves, a böngésződ Vissza gombja segítségével hagyd el az oldalt.
Ti hogyan fordítanátok?
"I've been waiting for the chance to reunite this sick romance."
Bocs, hogy ide írtam, de a saját kategóriájában 4 napja nem felelt senki erre.Köszi a segítséget. :)
válasza:
válasza:itt a refrén, amiben található:
I've been waiting for the chance to reunite this sick romance
Poison never hurt so good
So nice of you to speak of me
Your closest friend and enemy
An only savior of masochists
Én is próbáltam szinonimákat keresni, de nem igazán találtam olyat, ami jónak tűnne.
válasza:ja, hogy belső rímről van szó! áhá..! :D
ez béna lesz és hiányos, de ennyi jutott eszembe:
'csak a lehetőségre várok, hogy megéljük ezt a beteg(es) románcot'
Keress valamit ami illik a fordítás többi részéhez és hű ehhez a mondathoz :)
Nem is tudom:
"Várom, hogy ennek a beteg kapocslatnak új értelmet adjon az idő."
vagy
"Lesem azt a pillanatot amikor megújul ez a beteg románc."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!