A rák csillagjegy angol megfelelője miért a "cancer", amikor az a betegséget jelenti, nem pedig az álatot?

Többértelmű szavakról hallottál-e már?

Mellesleg nincs mindennek szó szerinti megfelelője. Például az angol cock szó magyarul jelenthet kakast vagy péniszt is. Nálunk mégis két teljesen különböző dolog jöhet ki belőle. Ez ugyanaz mint a te példád, csak fordítva.

A cancer latin eredetű szó. Eredetileg latinul a ,,cancer" magát az állatot jelentette. Innen ered a csillagkép neve is, ami a rákhoz hasonlatos alakjáról kapta a nevét. A rákbetegség is szintén egy tumor alakjáról kapta a nevét, mert szerteágazó (is lehet), mint a rák, és a lábai, csápjai.

Az angolok csak a betegség és a csillagkép nevét vették át.

Nem gondolkodtál el azon, miért vannak latin nevük a többieknek ? Jah ahhoz agy is kell. Bocsánat -.-

Te nagyon szobanövény.:xD

A betegség és a csillagkép nevét is a latin rák szóból vették, ennyi.

A többi csillagképet is latin névvel jelölik, miért kéne épp a ráknak egy angol elnevezés?

Na de nem más szó, épp ugyanaz a jelentése, csak más nyelvből honosodott át.

Mi is rengeteg olyan szót használunk, ami egyáltalán nem magyar, de mégis teljesen természetesnek vesszük, mint pl az internet szó is.