Hogy kell kimondani hogy hawaii pizza?

13: A kérdés az, hogyan kell. Lehet havaj, de akkor a zeneszerszámi a havaji gitár? Lehet az alma nevét sült krumplinak írni, térdzokninak ejteni, csak ha valakinek így tetszik, s a hallgató is megérti.

Vannak emberek, akik képtelenek megérteni, hogy minden nyelvre többé-kevésbé hatott a történelem vihara. Ma használatos szavaink között igen-igen sok török eredetű van, amikről legtöbben nem is tudják, hogy az. Senki nem akarja ezeket törökösen ejteni, írni. Hasonló a helyzet a görög és latin eredetű szókincsünkkel.

A négyszáz éves német hatásnak is sok új szót köszönhetünk.

Napjainkban is özönlenek be idegen szavak. Egy részük teljesen beépül a nyelvbe, mások sután illeszkednek, egy bizonyos hányaduk idegen testként lökődik ki.

A Csendes-óceáni sziget neve már jó ideje elmagyarosodott, a pizza hasonlóképpen. Sajnos a gírosz idióta írásmódját már nem lehet kiirtani.

Épp úgy érthetetlen, miért kell egy görög szót nekünk angol fonetikával írni, mint ahogy az sem, egy nyelvünkbe belesimult szót eredeti módon ejteni.

A háváj nem eredeti módon van ejtve. Az angol w nem= magyar v.

És a Hawaii nem magyarosított szó, hanem egy sima külföldi szó mivel angol helyesírás szerint kell leírni, nem úgy hogy Havaj.

Szerintem a Hawaii-t havajnak mondani kb olyan mint az Iphone-t ifon-nak stb.

A haváj nem eredeti módon van ejtve - írod. Igen, nem eredeti módon, de így épült be a magyarba. Nem jével ugyan, hanem ivel. A sziget neve Mokuʻāina o Hawaiʻi. Hawaii-nek saját nyelve van. Az angolban a neve pont annyira idegen szó, mint a magyarban.

A magyarban nincs olyan hang, amilyent az angol w betűvel ír le. Linkelek egy videót a v és a w kiejtéséről.

https://www.youtube.com/watch?v=BpB2oQDwhS8

Alig észrevehető az eltérés.

Hajrá!

[link]

oda kattintasz a kis hangszóró ikonra a bemeneti mező alatt, és tádááááááááá

"Havaji" De én már rendeltem havibajos pidzaként is, megértették, nem rakták tele tamponnal....