Hogyan kérdezzek rá, hogy a tanárnő kölcsön vagy örökbe adta-e a könyvet?

Egyik tanárnőmtől kaptam egy könyvet,de hogy őszinte legyek,nem tudom eldönteni,hogy örökbe adta-e vagy nem.Már 3x rákérdezett,hogy elolvastam-e,ma mondtam neki,hogy már igen,de tényleg,nem tudom,hogy most azért kérdezte,hogy ezzel finoman felszólítson,hogy hozzam vissza,vagy azért,mert érdekli a véleményem esetleg...

Hogyan tudnám megkérdezni,hogy ő most ezt hogyan gondolta?Kellemetlen helyzetbe sem szeretnék kerülni miatta,ha esetleg mégis nekem szánta,és megsérteni sem akarom semmiképpen.

Egyébként névnapom alkalmából hozta,és látszik,hogy ez az ő könyve volt,és hogy ő is olvasta már(ezt nem lekicsinylésből mondom).

A segítségeteket előre is köszönöm:)!