Hogy hívják a másik cégnél azonos pozíciót betöltő személyt, lehetőleg egy szóval?

Viszont valamelyest mégiscsak kolléga, hiszen egy terület szakértői, mindketten.

Szerintem nincs erre külön kifejezés.

9-es vagyok.

Szerintem ez úgy lenne jó egy szövegen belül, hogy egyszer ki van fejtve részletesen és utána szinonimaként használod rá a kolléga szót pl. és akkor már a kontextusból érthető lesz.

Kolléga használható szerintem akkor is ha nem ugyanannál a cégnél dolgoznak, de ugyanaz a szakmájuk. Pl. különböző tv-csatornáknál dolgozó újságírók is kollégák, abban az értelemben, hogy ugyanaz a feladatuk, viszont más a főnökük tehát nem munkatársak.