A "Hippokratészi" eskü szövegétől az orvosnak jelentkező középiskolások miért "ijednek meg"?

A "Hippokratészi eskü", ami az SZTE-n így hangzik.:

"Én ...........,

amikor az orvosok sorába lépek,

becsületemre esküszöm,

hogy tehetségemet és tudásomat,

az emberiség javára fordítom.

A Szegedi Tudományegyetem iránt

tisztelettel viseltetem.

Azokat,

akik engem az orvosi tudományra megtanítottak,

mestereimnek tekintem,

irántuk mindenkor hálát és tiszteletet tanúsítok.

Orvosi tudomásomat és tapasztalataimat

a jövendő orvosnemzedékeknek tovább adom.

Ismereteimet állandóan gyarapítom

és azon leszek,

hogy az orvosi tudományt fejlesszem.

Hivatásomat lelkiismeretesen gyakorolom.

Fogadom, hogy orvosi tudásomat

az egészség megőrzésére és a betegek javára fordítom.

A betegek gyógykezelésében meggyőződésem

és tudásom szerint

csak azt alkalmazom és tanácsolom,

ami a javukra válik

és óvni fogom őket

az egészségre káros

és ártalmas hatásoktól.

Akár az orvosi szolgálat közben,

akár azon kívül

bármely titkot megtudok embertársaimról,

azt – hacsak törvény nem követeli –

senkinek fel nem fedem.

A beteggel,

illetve ha a beteg érdeke úgy kívánja, hozzátartozóival,

időben és kíméletesen közlöm

betegségének természetét

és a gyógykezelés módjait.

Orvosi bizonyítványt

csak igaz meggyőződésem szerint adok ki.

A betegek, orvostársaim

és a társadalom egésze iránt

a doktori címhez méltó magatartást tanúsítok,

az orvosi hivatás becsületét

és nemes hagyományait megőrzöm.

Társadalmi, politikai,

nemzeti, faji és vallási akadályok

nem állhatják útját hivatásom teljesítésének.

Ezt az esküt ünnepélyesen,

szabad akarattal teszem.

" forrás: [link]

A SOTE-n napjainkban használatos eskü szövege.:

Én .........., esküszöm, hogy orvosi hivatásomhoz mindenkor méltó magatartást tanúsítok. Orvosi tudásomat a betegségek megelőzésére, a betegek testi-lelki javára, betegségük gyógyítására fordítom. A hozzám fordulók bizalmával, kiszolgáltatott helyzetével visszaélni nem fogok, titkaikat fel nem fedem. Egyenlő figyelemmel és gondossággal gyógyítok minden embert. Tudásomat és gyakorlati ismereteimet állandó képzéssel magas szinten tartom, de ismereteim és képességeim korlátait is tudomásul veszem. Az orvosi működésemmel kapcsolatos etikai követelményeket tiszteletben tartom. Arra törekszem, hogy az orvostudomány, valamint a Semmelweis Egyetem jó hírnevét öregbítsem és megbecsüléségét előmozdítsam. Isten engem úgy segéljen. -2014- [link]

Én ........ esküszöm, hogy hivatásomat kötelességeim teljes tudatában fogom gyakorolni. Tudásommal mindig az emberi életet és egészséget szolgálom. Képességeim és legjobb tudásom szerint megelőzöm a betegséget és enyhítem a szenvedést, segítek az embereknek részrehajlás nélkül, legyenek bármilyen nemzetiségűek, vallásúak, pártállásúak, társadalmi helyzetűek vagy másban különbözők. A rám bízott titkokat megőrzöm. Szakmai tudásomat az emberiesség követelményeivel ellentétben soha nem használom. Tanítóimnak, kollégáimnak és pácienseimnek a kijáró tiszteletet megadom, mindenkor hivatásomhoz méltó magatartást tanúsítok. Feladataimat a jogszabályok rendelkezéseinek, a kapott utasításoknak és a szakmai szabályoknak megfelelően teljesítem. Esküszöm a lelkiismeretemre és becsületemre, hogy mindezeket megtartom. -2016- forrás: [link]

"Hippokratészi" idézőjelben, hiszen ma mindenhol, kicsit más orvosdoktori esküt használnak, ami az időben is változik kis mértékben. Talán az aktuális eskü szövege valamelyest tükrözi az intézetek jelenlegi szellemiségét.

Ez ennyire ijesztő? Azt hittem, az egyetemenként, kicsit különböző esküszövegek ismerete segít az intézményválasztásban. Nem akartam, senkit megijeszteni.