Egyesek miért válaszolnak úgy nyelvi kérdésekre, hogy nem értenek hozzá?

Lehet, hogy igazad van. Persze biztos van, aki őszintén elhiszi, hogy jó a válasza, de nem is róluk szól a kérdés.

Például emlékszem arra, mikor egy lány egyszer azt írta ki, hogy spanyol két tannyelvűbe jár, és mennyire nehéz, nem szereti. Ez mondjuk megítélés dolga, hogy nehéz-e, de ő felhozott egy bizonyos nyelvtani szerkezetet, az volt a mondat, hogy "elvesztettem a kulcsomat". És erre jött egy válaszoló teljesen arrogánsan, hogy ez tök könnyű, és szó szerint átfordította szavanként, aztán leírta alá a mondatot spanyolul, hogy ELVESZTETTEM - A - KULCSOMAT. Nyelvtanilag helyes volt, de a lánynak ez nem volt semmilyen segítség, mert a lány azt a bizonyos személytelen szerkezetet akarta megérteni, amit ő kérdezett, és ezen nem segített az, hogy valaki, aki annyit ért a nyelvekhez, hogy szó szerint átfordít valamit még a szavak sorrendjét is megtartva, kioktatja, ráadásul teljesen arrogánsan, meg hogy a kérdező milyen hülye, meg mit bonyolítja. Ez azért maradt meg bennem, mert én is akkoriban tanultam spanyolul, és én se értettem elsőre ezt a személytelen dolgot (szó szerint a spanyolok ezt így mondják: a kulcsom elvesztette magát nekem), és ezért nem is mertem volna válaszolni, aki meg ennyit se tudott, csak tökörfordításban magyarosan leírta, az meg kvázi elküldte a kérdezőt a fenébe.