Valaki logikusan elé tudja magyarázni nekem hogy miért jobb az, ha egy magyar ember angolul ír le egy-két szót?

Facebookon sok külföldi ismerőseink is vannak. És az angol egy univerzális nyelv, amit mindenki megért. Ezért ha az a cél, hogy mindenki megértse, akkor célszerű angolul írni.

Én is láttam már olyat, hogy valaki helytelenül és értelmetlen dolgokat írt ki, nyilván annak nem sok értelme van.

És van sokminden ami valóbaj jobban hangzik angolul. Való igaz, hogy nem lehet mindent tökéletesen fordítani.

Szóban pedig én is, és a közeg amiben mozgok gyakran használnak angol szavakat, vagy akár mondatokat. Ez szintén nem menőzés, ezt egyébként két nyelv összemosódásának hívják. Így például létezik a Spanglish, ami az amerikában élő spanyol ajkúak nyelvjárása, és a két nyelvet ötvözi. Csak mivel töpszli ország vagyunk, nálunk ez nem gyakori. Ugyanígy a németek gyakran használnak a napi beszédben is angol szavakat, mondatokat.

De visszatérve, magyarban leginkább azok használnak angol kifejezéseket, akik angol nyelven dolgoznak, éltek külföldön. És ezeknek az embereknek folyó beszéd közben van hogy az idegen nyelven jut eszükbe az adott szó. És sok esetben azért az angolt használják, mert az sokkal kifejezőbb és egyszerűbb. Természetesen magyarul is körül lehet írni a dolgokat, de nem mindig célravezető.

Mondok egy nagyon szemléletes példát. Én például nem tudom a nevét annak a cuccnak amivel az ablakot mossuk le, gumi van a végén, és le kell húzni a vizet. Nevezheted gumírozott végű ablaktisztító szerszámnak mondjuk, vagy akár squeegee-nek. Ez nyilván nem egy életszerű mindennapos eset, csak a példa kedvéért hoztam.

Arról nem is beszélve, hogy a szaknyelv egyre több területen az angol felé tolódik el, és az emberek gyakran beszélnek a munkájukról, így természetes, hogy angol szavakat használnak. Például a multiknál ha két ember beszélget, abból egy kívülálló, angolul nem beszélő valószínűleg semmit nem fog megérteni. Sőt, olyan is elő szokott fordulni ilyen környezetben, hogy az emberek elfelejtik, hogy mikor milyen nyelven kell beszélni, és két magyar is angolul beszél egymással.

Szerintem is szánalmas.

Igazából én épp az ilyen gyökereken szeretek szórakozni, vagy őket kiparodizálni azzal, hogy leírás szerint kimondom az angol szót nekik, vagy tükörfordítással lefordítom egy termék nevét, és nem vagyok hajlandó máshogyan hívni. :D

Például - igaz, edzős téma - ha egy terméket "Brutal Blade"-nek hívnak, akkor élőszóban nekem az csak azért is brutális penge, vagy magyarul, leírt betűk szerint olvasva "brutal blade".

Ettől általában valamiért belátják, hogy kibäszott gáz amit csinálnak. Legalábbis az értelmesebbje, mikor látja, hogy full gáz ahogy ezt csinálom, eljut az agyáig, hogy ugyanennyire gáz "helyesen" (azért a magyar akcentus keményen befigyel) mondani is, egyszerűen azért, mert nem illik oda.

igen, ha nincs sok ismerőse annyira bénán hangzik nekem is, hogy szinte üvölt, hogy ne legyen szimpatikus nekem az illető..

ez ugyanaz, mint amikor telibe vigyori képpel mosolyognak sokan, szó szerint visszataszító, miért kell egy hamis képet mutatni, csak a pozitívat állandóan

különbözünk, és a hülyeség ragad

2 oka lehet:

- menőnek hiszik magukat, pedig ez gagyi

- ezek olyan szavak, amiket értünk, de más a hatása. hiába tudod a jelentését, nem hat olyan nyersen. próbaként fordíts le pár együttesnevet: fehérkígyó, királynő, zöld nap (tudom, hogy azt nem szó szerint kell), az én kémiai románcom, fehér csíkok, európa, álom színház, fekete szemű borsók, az elsőtől az utolsóig, gyilkos gomba, az E utcai banda, a rendőrség, a szivárvány, a roham, a a csendes lázadás, a cukorka, a florence és a gépezet, bill haley és az üstökösök, a jeckson 5-ös, gágá hölgy, a standi fiúk,a bogarak, a gördülő kövek, a majmok, manfred mann föld bandája, hamupipőke, fehér oroszlán, gyorsdiéta, a banda (bab dylan háttérzenekara), fegyverek és rózsák, los angeles fegyverek, rossz társaság, neveletlen banda

szóval másként hangzik hogy love, mint hogy szerelem. de én si hülyeségnek tartom, ahogy te is

jackson

strandi fiúk

bocsi