Mit jelent az, ha valaki Édes kis Lolitának hív?

Nabokov Lolita című könyvében Lolita egy nagyon fiatal lány volt, aki megtetszett a főszereplő Humbert-nek, aki nem mellesleg pedofil. A könyv Humbert szemszögéből írja le a történetet, így "Édes kis Lolita" féle szavakkal jellemzi Lolitát.

A könyv miatt a művelt, nem japán hülyeségekre asszociáló emberek a fiatal, "ártatlan", kivételesen szép kislányokra mondják azt hogy Lolita.

Az, hogy ezt egy laza bóknak szánják -e, vagy "pedo megnyílvánulás" akar -e lenni, nem egyértelmű.

Nem jól tudjátok. Az ártatlan kislányok a nimfácskák, akik még nem, vagy éppen serdülnek, és nem futnak a farkak után.

Lolita pedig nagyon is ráizgult eleinte Humbert bácsira (azaz kölcsönös volt), vagyis azok a loliták, akik fiatal (alig kamasz) lányok, mégis kihívóan, csábítóan viselkednek felnőtt férfiak jelenlétében.