Miért kell erőltetni magyarul zajló beszélgetésekben ilyen "no offense" meg ehhez hasonló kifejezéseket?

Nem villog vele senki, csak neked vannak komplexusaid.

Vannak szófordulatok, amik annak ellenére, hogy angoluk vannak, a magyar szleng részei is. Például a lol, az irl, a no comment meg a no offense is.

Mellesleg sok rövidebb, mint a magyar verziót lekörmölni:

no offense vs. Ne vEgYe SenKi SérTésNeK

És vannak azok a mondatok, amik filmekből vagy mémekből terjedtek el a köznyelvben és szintén angolul használja őket mindenki. Például "that's what she said" vagy "hold up"

Nem fogsz tudni megváltoztatni egy komplett generációt, aki jóval nemzetközibb kultúrában nevelkedett, mint az, aki a kis magyar barlangjában ülve tanult idegennyelveket.

Van, aki tényleg túltolja, az szerintem is gáz, mikor minden második szava valami angol (szleng) meg előadja magyar anyanyelvűként, itthon élve, hogy “hát nekem ez már eszembe se jut magyarul”. Közben netán amúgy 2-ese van és max bemutatkozni tud. 😂

De normális mértékben, megfelelő közegben (vagyis nem hivatalos levélben pl.) használva szerintem nem ekkora dráma ez, a szleng ilyen-olyan formában mindig is a nyelv része volt és az is marad.

Ui: a no offense-t azért nem kell úgy beállítani, mintha kimondhatatlan lenne magyarul, egy “nem támadás”, “nem sértés” is tökéletesen kifejezi...Nincs baj a szlenggel, de azért ne azzal indokoljuk, hogy hát magyarul olyan hosszú, ha egyszer nem az. 🙂

Miért kell valakinek belekötni a szokâsaiba, szóhasználatába? Miért kell valakit leszoktatni arról, ami számára bevett dolog?

Bocs, de rohadtul leszarom, hogy mit kellene mondanom angol szavak helyett és ez a kényszeres fordítgatás is szánalmas nekem. Egy kötetlen beszélgetés során úgy beszélek és olyan szavakat használok, amilyeneket csak akarok és amilyenek épp gyorsabban jönnek a nyelvemre. Attól, hogy te sznob vagy, nem kell rontani a hangulatot azzal, hogy nem bírod elfogadni mások stílusát.