"Ha csúnya lennél is szeretnélek" vagy "Az lehetetlen, hogy én valaha csúnyának lássalak"?

A 2.

Mindenképp a 2.

A 2. sokkal szebb.

2.

Az első szerintem is erősebb, de abból, aki a nyersebb stílusra nem vevő, ambivalens érzéseket válthat ki. A barátnő személyiségétől függ (nahát, ki hitte volna...), hogy hogyan ítélné meg. A másodikat lehet úgy értelmezni, hogy akit az ember szeret, azt nem fogja csúnyának látni, mégis úgy hangzik, mintha a külsőn, illetve annak a dicséretén lenne a nagyobb hangsúly.