Magyar név koreaiul?

Szerintem így kell: 바르비

Aztán lehet van más változata

3)

Istenem xD

Neveket két módon fordítunk:

1. Kiejtés alapján

Ez nem nehéz, ahogyan az első már leírta (a #3-tól inkább tekintsünk el...).

A Barbi átírva 바르비.

2. Jelentés alapján

A Barbara azt jelenti, "barbár", "külföldi nő". (Pontosabban "nem görög nő", de ugyanaz)

Itt megkeresed a neved jelentését, és a jelentésnek megfelelő koreai nevet.

Ezt is két úton lehet, bár a második az igazi.

Az első, hogy Barbara név jelentésének a koreai verzióját nézed meg.

Itt nem igazán lehet mit kezdeni. Hagyományos főnevek, melléknevek jönnek ki, amik használhatatlanok, mint név.

Maradt a második. Itt megkeresed a jelentésnek megfelelő hanja-t és azt használod fel.

A "Barbár", arra tökéletes a Yi (vezetéknévként Lee) egyik hanjája. 夷

A "külföldi", az szintén egy Yi hanja. 異

A "nő", az a Pìn hanjája. 牝

A "nő"-höz lehetne használni a Nǚ女 hanját, de az nem ideális.

Ebben a viszonylatban:

Barbara = Lee Yi-Pin = 이이핀

Természetesen lehet vegyítani a kettőt, tehát a "nő" egyszerűbb koreai alakja a "yeo"여, vagy az "am"암, de nem biztos hogy célravezető.

K. N.

"1. Kiejtés alapján

Ez nem nehéz, ahogyan az első már leírta (a #3-tól inkább tekintsünk el...).

A Barbi átírva 바르비."

Te a magyar (!) Barbi nevet á betűvel ejted a helyett? Honnan szalajtottak téged, Amerikából?!

Mert csak akkor lenne 바르비 a Barbi, ha Bárbinak ejtenénk.

Palvin Barbara nevét is 버르버러-nak írják, nem pedig 바르바라-nak! Itt a wiki, ha nem hiszed el:

[link]

Miért is akarnánk egy MAGYAR nevet ANGOLOS kiejtéssel leírni KOREAIUL?

Ez már a nyelvek megerőszakolása!

#7:

Attól függetlenül, hogy úgy írták le anélkül, hogy kimondták volna, hallottad már őket felolvasni ezt a nevet anélkül, hogy előtte hallották volna?

(Nem mellesleg alap, hogy wikipédiát soha nem jelölünk forrásként...okkal)

Éltél te valaha koreaiak között?

Vagy legalább tanultál egyáltalán hangugeo-t, vagy joseoneo-t? (A budapesti KKK-t vegyük ki a képből)

Koreában élek és tanítok angolt több, mint 5 éve.

Az én eredeti nevemben (már a jelentés alapján megfelelő nevet használom, de inkább a becenevemet) is van "a". Először mikor felírtam a nevem a táblára "eo"-val. A fülem belefájdult. Hosszú ideig javítgathattam a diákjaimat, hogy hogyan ejtsék ki helyesen. Majd ők mondták el nekem (akkoriban még nem voltam túl jó a joseoneo-ból, tiszta angol órákat tartottam), hogy akkor "a"-val kellett volna írnom.

Akár tetszik, akár nem, akár hozol wikipédia-szintű forrást, akár nem, attól még az "ㅓ" soha nem fog kiejtésben közelebb állni a magyar "a"-hoz, mint az "ㅏ"!

K. N.

Egyetértek az előttem szólóval teljes mértékben. :)

Én is Koreában élek/tanulok