Kezdőoldal » Emberek » Egyéb kérdések » Idézetek fordításában (angol-m...

Idézetek fordításában (angol-magyar) illetve idézet keresésben kéne segítség. (többi lent)?

Figyelt kérdés

2016. okt. 28. 20:31
 1/5 anonim ***** válasza:
100%
Nincs "többi lent" :) Így nem fog menni a segítség.
2016. okt. 28. 20:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Keresek egy idézetet ami magyarul annyit tesz hogy:


"Belevésem a neved egy tölténybe hogy az legyen az utolsó gondolat ami átfut a fejemben"

"Beleírom a neved egy tölténybe hogy az legyen az utolsó gondolat ami átsuhan az agyamon"


(Valami ilyesmi pontosan nem tudom már)

Nekem az is elég lenne ha valahogy helyesen át tudná nekem fordítani valaki angolra.


Az érdekelne még hogy ezeket az idézeteket mire lehetne lefordítani magyarul úgy hogy érthető is legyen és legyen érteme?


"A monster born from dusk to

dawn can't be your saviour"



"Lets..

Rest

A bit.."


"I'm arrogant but not

so much that I'd

irresponsibly save

someone just to brag

about it"


"no one really

thinks of others

you will lose

everything if you

can not keep up"


"A monster born from dusk to dawn can't be your saviour

pain tends to heal as time passes

but personally I don't want time to heal my wounds"


"you are not wrong

you fought to protect your world

Isn't that good enough?

After all justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves"


"maturity is when

you have the

power to destroy

someone who did

you wrong but you

just breathe walk

away and let life

kill them"


"I was born to end up alone"


"now sad it would be should laughter disappear"

2016. okt. 28. 20:46
 3/5 A kérdező kommentje:
Bocsánat :( Kicsit elszúrtam a kérdést és nem a kérdés alatti boxba írtam a szöveget.
2016. okt. 28. 20:48
 4/5 anonim ***** válasza:
100%
Szia! Nem igazán ismerem a többi idézetet, de a let's rest a bit egy animéből van. A jelentése az kb. annyi hogy pihenjünk egy kicsit. Tokyo ghoul végén volt ha jól emlékszem.
2017. jan. 7. 18:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen! :)
2017. jan. 7. 19:10

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!