Valaki, aki nagyon tud olaszul segítene?

Életbe vágó lenne.=

"La vita sarebbe stata tagliata."

Az előző szerintem nem jó.

Ez egy magyar kifejezés, ami olaszul másképp van.

éltebevágó, élet fontosságú - vitale, capitale

én így mondanám:

sarebbe vitale; sarebbe capitale

Különben nem érthető, hogy valami másban kell-e a segítség, ami életbevágó lenne, vagy éppen ezt a kifejezést akartad olaszul :-)