Miért fordítanak át néha olyan nevetségesen címeket, neveket magyarra? Google fordítóval csinálják?
Nem tudok konkrét példákat fewlhozni, biztos mindenki látott már ilyet, amiről tudja mi az igazi neve, címe a tárgynak, filmnek, könyvnek, és magyarul mit adtak neki, és néha röhejes.
Teljesen értelmetlen, nincs is köze a címnek az eredeit filmhez, könyvhöz, és mégis ezt adták neki.
Néha olyan hülye magyar szó jön ki, agy szó kapcsolat...
Miért? Ki kapja ezeket a fordításokat? Szakértők, vagy valami hétköznapi emberek aki a Google Fordítóba beírta?
válasza: válasza:Szerintem a magyar címek és nevek nagyon sokszor nagyon frappánsak, és ezerszer jobbak, mint az eredetiek.
Ha csak a Harry Potter szavakra gondolok, hát valami zseniális.
De fenomenális pl. a Flintstone család szinkronja is, meg a legtöbb filmcím, amit ismerek.
válasza:Ja, és Kérdező, azért gondolkodj már kicsit, google fordító?
Gondolom nem csak az elmúlt pár év címeire gondolsz... Akármilyen hihetetlen, google fordító nem volt mindig, amióta szinkron és fordítás létezik. :)
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!