Mit jelent az amikor a feleség azt mondja a férjnek hogy "ne te legyél aranyos hanem a tálak széle" ?

Van olyan étkészlet díszítés, hogy aranyszínű vonal van húzva a peremnél ("aranyos"). De még így is nehéz összefüggést találni, ez legfeljebb csak egy kényszeredett poénkodás egy szójátékkal.

Szerintem a leginkább "férfiatlan" kifejezés amikor egy férfira azt mondják, hogy aranyos. Gondolom erre akar reflektálni a feleség, hogy neki "férfi" kell nem egy aranyos házi kedvenc. A mondat másik fele már inkább csak töltelék.

Mosogass már el, papa!

Pontosan kérdező!!!!! Arra gondolt!!!! Kb a "szerelemből nem lehet megélni" rokon mondata... Magyarul hiába kedves rendes, cuki a férfi, ha nem tud anyagi biztonságot nyújtani a családjának. Mivel az arany sávval ellátott étkészletek baromi drágák, ha egy családnak van erre pénze, akkor az azt jelenti, a férj el tudja tartani a családját.

Ez ilyen „ki a fszzal vagyok én együtt??” típusú rekciót váltana ki belőlem. Nem szimpatikus, ha komolyan értette.