Fiatal lányokra miért nem szokás a fiatal ember kifejezést használni, miközben ők is fiatalok és még emberek is?

Ahogy az öreg székely mondta:

A sör nem alkohol.

Az asszony nem embör.

A medve nem játék.

Azt tudod, hogy a régi magyar nyelvben a férfire használták az ember szót. Az asszony pedig a nem ember, vagyis a némber.

Az ember ilyen kontextusban a paraszti világban nem a mai értelemben vett jelentéssel bírt, hanem azt a hímnemű (férfi) humanoidot jelentette aki a kenyérkereső, családfő szerepét töltötte be. "Miért nem javítja meg a tetőt az embered?" "Itthon van az ember?"

A némber valószínűleg korán pejoratív jelentéstartalmat vett fel és az ember ellentéte az asszony szó lett.

Ebből eredhet, hogy a fiatalember a fiatalasszony ellentétpárral maradt fenn a nyelvünkben. Fiatalembernek ma is azokat a férfiakat nevezzük, akikről feltétekezzük, hogy fiatal családapák, vagy lehetnének azok. Fiatalasszonynak azokat, akik feltehetőleg fiatal anyukak, vagy lehetnének azok. A mai társadalmi viszonyok között kicsit régiesnek hatnak, látható, hogy sokan, ahogy te sem érted miért és mikor is használják mások ezeket a szavakat.

A tanulság az, hogy egyes szavak jelentésmódosuláson mennek át és meg kell értenünk, hogy a szavak más más korokban nem ugyanazt jelentették egyes hasznalati körökben. Pl. neked az ember azt jelenti, hogy homo sapiens, a több száz évvel ezelőtt élő parasztnak meg ivarérett családfenntartó hím egyedet jelentett.

"megfelelő szó a fiatal nőkre, lányokra: hölgy vagy kisasszony.+

Vagy ha házas, fiatalasszony.