B2-es szinttel, úgy, hogy 8 éve élek kint, szerintetek eltudom mondani a bonyolult bajomat a pszichiáternek?

8 év nyelvi környezet után a B2 elég karcsú, de próbáld meg.

3. Ezért írd le előre.

Maga a nyelvtan hibás ismerete még nem gátol meg abban hogy a pszichiáter megértsen, ám ami gondot okozhat az a szókincs. Ám a beszédben nem feltétlenül jelent problémát a hiányos szókincs amíg a szót körül tudod írni. Ez egy lehetőség a szókincsed fejlesztésére hiszen ilyenkor egy anyanyelvi a körülírásod után elmondja hogy ezt az adott nyelven hogy mondják és onnantól kezdve a továbbiakban megjegyzed és tanultál valami újat. Próbáld meg összefoglalni az adott ország nyelvén a problémádat. Ott ahol a konkrét szót nem ismered, körül tudod írni a saját szavaiddal?Ha igen, érdemes megpróbálni elmenni egy konzultációra. Előtte jelezheted pszichiáterednek, hogy nem vagy anyanyelvi és ezáltal a nyelvtudásod hagy némi kivetnivalót, így ő is ennek az ismeretében fogad. Kicsi a valószínűsége hogy előre elutasítson azért, mert nem tudod magad rendesen kifejezni az adott ország nyelvén, elvégre a pszichiáter úgy gondolhatja, hogy ezt te rasszizmusnak is elkönyvelheted és egy szakembernek fontos, hogy a döntése hogy kit fogad páciensnek ne a származásán alapuljon.

Én is külföldön élek, és járok pszichiáterhez, illetve pszichológushoz is. A saját tapasztalatomból kiindulva meg lehet értetni magad a másikkal hiányos szókincs ellenére is, ha pontosan körül tudod írni a problémáidat.