fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Emberek » Egyéb kérdések » Angol nevek és magyar toldalék...

Angol nevek és magyar toldalékok, mindig kötelező?

Figyelt kérdés

Sziasztok lenne egy kérdésem, hogy egy játék fordítása során ebbe nagyon gondolkodok hogy van egy magyar név például:

Brian-nál, Johnny-nál, Herbert-nél

És a játékban nem egyszer van az, hogy említik a karaktert.

A kérdés pedig, hogy a sokadik említésnél még mindig ott kell hagyni a névnél a vonalat (Brian-nál), vagy el lehet hagyni? (Briannál)



#név #angol #fordítás
2020. szept. 15. 15:47
 1/6 anonim ***** válasza:
25%
Szerintem el lehet hagyni a vonalat.
2020. szept. 15. 15:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 chtt ***** válasza:
80%
Jól írja az egyes, nem kötőjeles egyik sem. (Johnnie-nál, de Johnnynál:)
2020. szept. 15. 16:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
100%

Csak akkor kell kötőjellel elválasztani a toldalékot, ha a név utolsó betűjét nem ejtjük ki (vagy teljesen másképp, mint ahogyan írva van).

Itt a szabály hozzá:

[link]

2020. szept. 15. 16:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
26%
Gonosz multszazadi emberkent azt mondom, tenyleg senki nem olvas mar irodalmat. Tobbek kozt errol is lenne tudasod.
2020. szept. 15. 16:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
71%

A magyar toldalék mindig a kiejtéshez igazodik. Tehát Bernie 'börni' -vel, akkor kell a kötőjel. Ha Tom 'tom', akkor viszont nem kell, mert simán kapcsolódik hozzá a -val -vel toldalék az utolsó mássalhangzóhoz alakulva,így: Tommal. Ha Chris 'krisz', akkor már ismét kötőjeles (Chris-szel), ha Catie, akkor szintén (Catie-vel), ha viszont Peter (pítör – bocs! –) akkor simán kapcsolódik hozzá a rag: Peterrel.


Próbáld meg a rendszert megtalálni! Nem olyan nehéz. A francia nevekkel még cirkalmasabb a helyzet, mert náluk még furcsább az írás és a kiejtés. Mondjuk Arnoux 'arnó' esetében kötőjeles: Arnoux-val. Tehát a név kiejtése ad mindig támpontot.

2020. szept. 17. 20:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 chtt ***** válasza:
100%
Bocs, kedves ötös, de a Chrisszel miért lenne kötőjeles? Sem néma magánhangzó (Bernie, Catie), sem magyartól idegen betűkapcsolat (Arnoux) nincs benne. A hármasnál van az igazság (és a szabály:), de abban igazad van, hogy a toldalékolás a kiejtéshez igazodik.
2020. szept. 17. 21:32
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Emberek főkategória kérdései »
Emberek - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!