Hogy lehet feliratot ráégetni videóra úgy, hogy lehessen nézni dvd-n is?

Ehhez nem kell ráégetni, ha a DVD-d támogatja a formátumot, akkor írd meg adatlemeznek a videót és a feliratot (egy mappában, ugyanazon a néven legyenek a file-ok), és akkor nem kell ilyesmivel bíbelődnöd.

Ha mindenképp rá akarod rakni a feliratot a filmre, akkor vagy valamilyen authoring-programban készíts el egy DVD-összeállítást, vagy előbb egy konvertálóprogival számoltasd át a filmet, de rendeld hozzá a feliratfile-t és egyetlen videófile lesz a végeredmény, amit aztán szintén vagy adatlemezként tudsz megírni, vagy megint eljátszod az authoringos dolgot.

Hát mert legyen a két file egy mappában: filmcíme.srt, és filmcíme.avi például.

Ha így nem megy, akkor konvertáld át a filmet, de rendeld hozzá a feliratot, majd az így kapott filmet írd meg lemezre. Konvertáláshoz ajánlom a Format Factory-t.