Van 1 pár feliratos filmem ". mkv" formátumban, a feliratfile meg külön van ". ass"-ban. Miért nem megy a DVD-n a felirat?

Az .ass kiterjesztésű feliratfájlt átnevezed .srt kiterjesztésre. (Most utánanéztem, állítólag nem kell konvertálni, elég átnevezni, legfeljebb a feliratpozíció-információk elvesznek, de azt úgysem tudná kezelni az asztali lejátszód).

Tehát ha mákod van, akkor az így kapott .srt feliratfájlt felírod a DVD-re az .mkv videofájl mellé, ugyanazon a néven. Példa:

terminator_2.mkv

terminator_2.srt

Ha mégsem működne az így kapott .srt felirat, akkor szépen felmész különböző felirat-oldalakra, és keresek .srt kiterjesztésű feliratfájlt a filmedhez.