Mi az a kifejezés, vagy inkább csak szó, ami arra utal, hogy egy kapcsoló nem működik megfelelően, nem vált át pontosan az egyik utasításról a másikra, csak kb. lehet érzékelni, mert nem kattan?

Nem feltétlenül kell szakszervíz. Ha találsz egy jó szakit, akkor ő meg tudja neked mondani hogy elég e a kapcsolót cserélni (nagy valószínűséggel igen, vagy ha nem, akkor is csak valamilyen relé vagy csatlakozás lehet), és ha tud bele rendelni alkatrészt akkor nyert ügyed van.

Ha meg nem, akkor buktad a munkadíjat, de még mindig jobb, mintha a szakszervíz lehúzna egy rakás pénzzel.

Van egy olyan kifejezés, hogy arretáló, de az nem latin eredetű szerintem, hanem francia:

[link]

Meg nem is biztos, hogy releváns, mert másfajta kapcsolókra alkalmazzák, de elképzelhető, hogy erre gondoltál. Persze, azt már te tudod, hogy mire gondoltál.

Az "arretáló" kifejezéssel első munkahelyemen találkoztam először. Szervizben így neveztük a rádiók kapcsolósorát (hullámváltó) meg egyéb készüléket kapcsolósorait, ahol egyik gomb lenyomása kiugrasztja a másikat, vagyis arretál.

Persze lehet, hogy ugyanez alkalmas bármilyen fokozatkapcsolóra, ami "akadozik", ütközik.

A francia szó jelentése is láthatóan stop, illetve megállás.

De amikor egy forgókapcsolónak nincs ütközése, kattanása, az általában csak egy mechanikai hiba, ami független elektromos résztől. Vagyis manuálisan eltalálva a megfelelő pozíciót, ugyanúgy működnie kellene. Persze, épp a tapasztalt emberek tudják, hogy látatlanban soha nem lehet tudni, a fizikai valóság mindig okozhat meglepetéseket.