El szoktad olvasni a használati utasítást ha veszel valamit?

Általában sosincs benne amit keresek. Szóval bizakodva amikor szükségem van rá elolvasom, de semmit nem érek vele soha.

De azért reménykedek :) hátha egyszer segít is

Általában nem. Mert "használati utasításnak" azt a készülékkel adott sajtpapírt hívják, amiben 27 nyelven van leírva hogy ne vedd a szádba, ne dobáld, ne szárítsd mikróban, ne rakd vízbe, ha baja van vidd szervizbe, csak a gyári adaptert/ töltőt használd hozzá, stb.

Utána fel van sorolva az összes szabvány aminek megfelel, meg az anyagok amiket tartalmaz és amiket nem tartalmaz.

Majd jön az a rész hogy mikor érvénytelen a garancia és mikor nem, majd a műszaki adatok.

Ezzel máris túlteljesítik a követelményt hogy kell ilyen papír hozzá, ez eddig 10-30 oldal.

Néha próbálkoznak azzal hogy bő lére eresztett, ábrákkal teletűzdelt oldalakon leírjanak olyan dolgokat amik teljesen egyértelműek és nyilvánvalóak.

Ráadásul olykor borzalmas google translate magyarsággal (ami néha vicces) és/vagy érthetetlen ellentmondásokkal.

Pl. Tablet használati utasításából idézem: "A készülék bármely tulajdonsága bármikor megváltozhat".

Vagy Legrand falon kívüli 3-as elosztó csatlakozó aljzat sajtpapírján: "a készülék megbontása a garancia elvesztésével jár". Persze anélkül hogy megbontanád nem tudod bekötni és használni, maximum csak őrizgetni mint valami mementót.

Felüdülésképpen (aki nem ismerné): Elektromos csellentyűcske használati útmutatója:

[link]

"e én az értelmesebbekre gondoltam igazából"

Azt kell leírni a kérdésben amire gondoltál ha arra akarsz választ kapni! :)

Folytatva a sort: én gyakran és sokat foglalkozok ipari berendezésekkel, eszközökkel.

Na ott kőkeményen olvasom a manualt, mert abban (kevés kivétellel) érthetően és normálisan le van írva hogyan kell beüzemelni, használni. Anélkül nem is lehet alkalmazni ezeket (hőmérséklet szabályzók, PLC perifériák, frekvenciaváltók, szervó hajtások, HMI-k, mindenféle programozható kütyük.

Most jön az, hogy nem erre gondoltál, hanem háztartási gépekre, otthoni használatú berendezésekre? :)

Pedig Szirty kolléga ismét fején találta a szöget. "Figyeljen arra, hogy a monitort kelet felé állítsa" (ez egy idézet egy számítógépes monitor magyar nyelvű használati utasításából 1996-ból). Ez eredeti angol úgy szólt (szabad fordításban) "figyeljünk a monitor helyes beállítására" (orientációjára a mellette levő ábrából kiderült, hogy itt arra gondoltak, hogy milyen magasan legyen, a nap ne süssön bele, kényelmesen lehessen nézni, de a fordító az "orient"-"Kelet" színomíát fordította és ez még bőven google fordító előtti időszak).

Ugye eleve van egy kötelező rész aminek benne kell lennie (pl. ne egye meg a mosógépet, ne mosson fogat a láncfűrésszel és társaik; ezek egy része azért van benne ha baleset van ne lehessen perelni a gyártót), egy részét a különböző és egyre hülyébb EU-s előírások ("klímavédelem", "környezetvédelem" stb. miatt). Az érdemi részt próbálják úgy megírni (szintén valami hülye EU-s előírás miatt), hogy aki teljesen laikus az is elboldoguljon a géppel. Az érdemi részekre meg már nem marad senkinek energiája. Meg el se olvasnák. Egyszer kértek tőlünk egy részletes leírást egy ipari gépről (nem háztartási, szakemberek tudják csak működtetni, mert még a közelébe se engednek senkit aki ne lenne szakember) ismertük a kezelőket, tudtuk, hogy kiknek írjuk, emlékeztünk a jogos kérdésekre a beüzemelésről és így is kicsit több mint 400 oldal lett a kezelési kézikönyv.

Vettünk neten egy szárítós mosógépet (azért oylat mert más nem fért el) elutaztunk egy kb. 1 hónapra, addig édesanyámat kértük meg, hogy vigyázzon a házra, etesse a kutyát, macskát, tyúkokat, szedje össze a tojásokat stb. És ő nem tud angolul, a külföldről rendelt géphez nem volt magyar használati utasítás. Na kitaláltam, hogy írok neki egy rövid kezelési utasítást, hogy mit és hogyan mosson, szárítson, hogy hatékony is legyen, ehhez kiindultam a tapasztalatainkból meg a hozzá adott használati utasításból és végül kb. 50 oldal lett a leírás. Ő végig olvasta. Ilyet senki nem fog elolvasni. alényeget összefoglalják, a többit találd ki magadtól.

Egyébként én pont fordítva vagyok ha veszek egy gépet (pl. ezt a mosógépet) az előtt olvasom el a használati utasítást, hogy megveszem, ma már a netről az összes letölthető. De ugyanígy ha a munkám kapcsán keresünk új terméket amit beépítünk. Ugyanis az általános termék ismertetőkből sokszor nem derül ki, hogy pontosan mit tud a kütyű. Ha a használati utasításban megtalálom, hogy a "reklámozott funkció"-t hogyan lehet aktiválni akkor biztosan tudja is (legalábbis eggyel közelebb vagyunk, hogy ne csak marketing mellébeszélés legyen).